Загадка географическая

[iad58]

Уважаемые знатоки! Даны названия столиц (правда, одна из них бывшая) на тайском языке в упрощенной транскрипции русскими буквами:

Бен‑крет, Во-со, Ден‑хи, Кʰа‑бун, Кʰɔ‑пен‑хе‑кен, Кʰи‑йеп, Ла‑кот, Ла‑пат, Па‑рит, Прак, Ри‑ка, Се‑ун, Тʰен‑а‑вип.

Назовите географический объект, который называется по-русски так же, как по-тайски государство, к которому он относится.

(В транскрипции ʰ обозначает придыхательное произношение предшествующего согласного звука, а ɔ — гласный звук, похожий на о, но более широкий. Разделение слогов дефисами отражает устройство тайской письменности. Долгота гласных и тоны в задаче не обозначены.)

Время!

Доска почета: аноним

из Тель-Авива, fiviol, mashaaaa, dborok.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[iad.livejournal.com]

Вот это мощно. Где ты их нашел? Вернее, как ты мог знать, что я собирался написать о животных, да в последний момент передумал? А тут один кот, да и то кот не тот.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

А что должно быть?

[iad.livejournal.com]

География, Загадки, Языки.

[ikadell.livejournal.com]

Ну, Пхукет например. Относится к Тайланду же.

[iad.livejournal.com]

Но Пʰу-кет по-тайски не Таиланд, а тот же Пхукет.

[ikadell.livejournal.com]

И так будет с каждым, кто не удержал форму вопроса....

[(Anonymous)]

> одна из них бывшая

Ой ли?

[iad.livejournal.com]

Да, уже 30 лет как.

[(Anonymous)]

> одна из них бывшая

Ой ли?

В качестве догадки можно предложить Крит, хотя непонятно, насколько точным там будет соответствие. Гугль произносит [крис].

[iad.livejournal.com]

А гуглить неспортивно!

[(Anonymous)]

Я нагуглил только список стран, а тайское произношение вычислял сам. Вспоминать страны по одной — это для меня слишком изощренный мазохизм ;) Потом проверил произношение. А толку, других вариантов все равно не просматривается.

[mashaaaa.livejournal.com]

мне вот пришлось загуглить список стран мира, потому что иначе я бы не додумалась. а так-то легко: берешь название каждой страны, жуешь его на тайский манер и смотришь, не получилось ли чего по-русски.
так что не знаю, можно ли мой результат на доску почета.

[fiviol.livejournal.com]

Крит

[mashaaaa.livejournal.com]

Крит?

[petrark.livejournal.com]

Я не понял вопроса. Нужно найти название среди предложенных (вроде бы ни одно не подходит) или построить его самому, и если да, то на каком языке?

[iad.livejournal.com]

На обоих, только по-тайски это название государства, а по-русски — некоторого относящегося к нему объекта. О том, является ли этот объект одной из перечисленных столиц или нет, задача умалчивает.

[spaniel90100.livejournal.com]

Хочется ответить "Мексика", безотносительно к тайскому языку :)

[iad.livejournal.com]

Неплохо придумано, только язык немного не тот: это по-бретонски Мексика называется Мехико (Мехико, впрочем, тоже).

[dborok.livejournal.com]

Крит!