Бюрхттукку

[iad58]

Ну хорошо, что по-японски осел — 兎馬, это всем понятно, почему так. Но отчего у лакцев восприятие белки странное такое?

Comments

[fiviol.livejournal.com]

Но ведь значок "-" в словосочетании "заяц - осел" стоит в обеих строках! Это не дефис, который вовсе не переносится на новую строку, а знак минус, который как раз и принято так писать. Так что это как раз заяц = белка + осел. Ну да, что-то типа белки с длинными ушами.

[iad.livejournal.com]

А неужели минус принято так писать? Я когда-то знал, что если перенос делается на минусе, в конце первой строки пишется плюс, а в начале второй — минус, потому что два минуса съедят друг друга; а несколько лет назад узнал, что по нынешним правилам ставится только один знак, который во второй строке.

[fiviol.livejournal.com]

Меня в школе учили при переносе писать знак выполняемой операции в обеих строках.