Бюрхттукку

[iad58]

Ну хорошо, что по-японски осел — 兎馬, это всем понятно, почему так. Но отчего у лакцев восприятие белки странное такое?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[repolainen.livejournal.com]

Забавно, по китайски осёл 驢(驴), почему-то японцы предпочли его иносказательно именовать

[iad.livejournal.com]

В Японии ослов никогда не было много (хотя всегда были) и на них почему-то обращали мало внимания.

[klausnick.livejournal.com]

Если заяц прыгает по деревьям, он осел.

[spaniel90100.livejournal.com]

Вот!

[yitnaechani.livejournal.com]

Похоже на то как в арчинском "ёж" дословно называется "колючая кошка" (цацлин гату), и "гусеница" (х̄еӀлмин доги) кажется тоже образуется от слова "осёл" (доги).

[iad.livejournal.com]

И «дождевой осел» притом! Где дают такую травку гусеницу?

[ikadell.livejournal.com]

Наоборот ещё было бы понятно, если бы заяц был «ослиная белка} - тут и уши, и скачет иначе.
А так да.

[fiviol.livejournal.com]

Но ведь значок "-" в словосочетании "заяц - осел" стоит в обеих строках! Это не дефис, который вовсе не переносится на новую строку, а знак минус, который как раз и принято так писать. Так что это как раз заяц = белка + осел. Ну да, что-то типа белки с длинными ушами.

[iad.livejournal.com]

А неужели минус принято так писать? Я когда-то знал, что если перенос делается на минусе, в конце первой строки пишется плюс, а в начале второй — минус, потому что два минуса съедят друг друга; а несколько лет назад узнал, что по нынешним правилам ставится только один знак, который во второй строке.

[fiviol.livejournal.com]

Меня в школе учили при переносе писать знак выполняемой операции в обеих строках.