Листаем корейско-русский словарь

[iad58]

А вдруг кто не видел, как склоняются частицы.

Энантиосемия? Но ведь все логично: т. наз. Ближний Восток — самая далекая от Кореи часть Азии.

Как не порадоваться отдельному слову со значением ‘этот ребенок’, которое служит еще и междометием-обращением к ребенку?

Интересно, что болгарская пословица утверждает как раз обратное: «Ако ставаше с гледане, кучето щеше да стане касапин» ‘Если бы оно [= обучение] получалось наблюдением, собака стала бы мясником’. То ли корейские собаки талантливее, то ли школа там устроена иначе.

А может, не талантливее они, а усерднее? Оно и правильно: не будешь учиться — объявят рыбой и станешь ухой.

Впрочем, в той части света, где кругом щебечут фениксы и ревут цилини, с животными происходят и не такие преобразования.

Да и с людьми тоже!

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye), Образование (https://www.livejournal.com/category/obrazovanie).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[allefm1.livejournal.com]

Видок (Эжен Франсуа) не одинок!

[iad.livejournal.com]

Надо бы попытаться узнать, откуда взялось корейское слово для него.

[petrark.livejournal.com]

Потрясающе!

[yitnaechani.livejournal.com]

Заинтриговало название "рыба-собака", но оказалось, что это хорошо известные Иглобрюхие вроде рыбы-фугу, и даже ru.wiki знает такой вариант названия.

[iad.livejournal.com]

А сама фугу по-корейски называется 복어, где вторая половина — китайский корень (魚), а первая нет, и что-то она очень похожа на японское слово. Вот такая уха, кусачая (возможно, бешеная).

[rousseau.livejournal.com]

Гибрид меня озадачил больше всего. Может быть, там опечатка и надо читать "с кобылой", а не "с коровой"?

[iad.livejournal.com]

Вообще-то статья «노새 мул» стоит в словаре на своем месте, так же, как и парная к ней «비새 лошак». Но я не знаю, что из этого следует.