А говорите, игольные уши

[iad58]

Google Translate позабавил переводом двух предложений с каннада на английский:

In no case enter into the black house white domestic camel.
Similarly, the White House is in any case a camel to go into the white house.

А кто догадается, что он хотел сказать?

Время!

---

Догадались: huzhepidarasa, jonah3, soobrazim_na.

Comments

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Белопольный слон не может попасть на черное поле.

[jonah3.livejournal.com]

Это о белопольных и чернопольных слонах.

[soobrazim-na.livejournal.com]

Может быть, речь идёт об какой-то разновидности шахмат, где фигура чёрный Верблюд не может оказаться на белой клетке и наоборот?

[iad.livejournal.com]

Не черный, а чернопольный.

[ira-4udinovskih.livejournal.com]

Ага, Юра мне уже объяснил.

[iad.livejournal.com]

Вообще-то фигура, чаще всего называемая верблюдом, тоже привязана к полям одного цвета, так что речь могла бы идти и о ней (и о какой-нибудь разновидности шахмат, где она есть). Но в этом случае имелся в виду слон, это его на каннада и некоторых других языках (например, на монгольском) величают буквально верблюдом.