Арабские, понимаешь ли, ночи

[iad58]

Когда буду владетелем всея земли, запрещу английский язык. В глобальном масштабе. Строго-настрого. Все написанное на нем, переведенное на него или с него, на бумаге ли или на диске, сжечь. Кто его изучает или уже знает — к стенке, а недостреленных резать. Кто преподает — четвертовать.

(Мысль возникла при посещении книжной ярмарки, под впечатлением недавно изданного сборника сказок с заглавием «Арабски нощи».)

P.S. Как заметил klausnick, этот случай показывает, что машинный перевод уже обогнал человеческий! Это произошло, правда, за счет не того, что машины умнеют, а того, что люди глупеют, но важен конечный результат. Коллеги, как говорится, нет повода не выпить!

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Надо запрещать не английский язык, а человеческий перевод. Вот как переводит гугль: тысяча и одна ночь > Хиляда и една нощ

[iad.livejournal.com]

Он даже «Arabian Nights» переводит «Хиляда и една нощ». Слава роботам, позор человекам!

с арабского тоже правильно гугль переводит

[klausnick.livejournal.com]

ألف ليلة وليلة
= Хиляда и една нощ

Re: с арабского тоже правильно гугль переводит

[iad.livejournal.com]

Характерно, что с арабского на английский «ألف ليلة وليلة» дает «One Thousand and One Nights».

[verych.livejournal.com]

Я буду за Вас голосовать!

[lestofante.livejournal.com]

А я агитировать.

[platonicus.livejournal.com]

Я подержу ваш макинтош.

[petrark.livejournal.com]

Разжигаешь, однако ;-)

[iad.livejournal.com]

Думаешь, экстремальненько?

[petrark.livejournal.com]

Я думаю, что буду среди расстрелянных, и эта перспектива меня не прельщает.

[iad.livejournal.com]

Не переживай, мы постараемся не больно. Мы ж не изверги какие-нибудь, как англофоны, которые живого человека (меня) называют Айвэн и совсем не думают, насколько это обидно.

[ikadell.livejournal.com]

Какой Вы!

[iad.livejournal.com]

Да, а там же возле какого-то лотка какой-то парень толкнул меня и сказал «Съжалявам». Тоже захотелось, чтобы его и всех его родных и друзей (а также их собак-кошек и канареек-попугаев) постигла какая-нибудь мучительная и позорная смерть.

[ikadell.livejournal.com]

Гм. В таком раскладе...

[klausnick.livejournal.com]

Арабские ночи
Фактически One Thousand and One Nights и The Arabian Nights' (Entertainments) две различные книги на английском языке. Впервые француз Галлан познакомил европейцев с арабской книгой «Тысяча и одна ночь». Вскоре появились самопальные переводы с этого французского перевода на английский весьма низкого качества. Они печатались под названием The Arabian Nights' Entertainments, или просто The Arabian Nights. Первым перевод на английский непосредственно с оригинала выполнил Лейн (Lane). Он назвал переведённую им книгу “The Thousand and One Nights, commonly called in England The Arabian Nights' Entertainments. Затем перевод на английский с оригинала выполнил Пейн (Payne). Он выпустил свой перевод под названием “The Book of the Thousand Nights and One Night”. Наконец, самый полный перевод выполнил Бертон (Burton) также под заглавием “The Book of the Thousand Nights and One Night”. Однако зачастую любые переводы на английский назывались просто The Arabian Nights ради краткости.

[iad.livejournal.com]

Не противоречат ли друг другу утверждения «Фактически One Thousand and One Nights и The Arabian Nights' (Entertainments) две различные книги на английском языке» и «Он назвал переведённую им книгу “The Thousand and One Nights, commonly called in England The Arabian Nights' Entertainments»?

commonly called in England The Arabian Nights' Entertainments

[klausnick.livejournal.com]

Это было добавлено для того, чтобы читатели поняли, что в книге содержится тот же материал, который им знаком по ранним изданиям. То есть источник тот же, но перевод новый.