La danse de St Guy

[iad58]

Április bolondja
Felszállt a toronyra
Megkérdezni, hány óra. …

Így is történhetett, mert az a torony, tudniillik Szt. Vitus harangtoronya, mint sok más látnivaló Csehországban március 31-éig zárva van, és éppen április 1-én kinyílik. Csakhogy én nem akkor, hanem másnap, április 2-án mentem oda. Fellszálltam, megnéztem az óragépet (hogy hány óra, azt nem kérdeztem senkitől — saját időmérőm van), ígéretem szerint megesemeseltem aneta´nak. Szépségés treff, kegyelmednek nem küldhettem üzenetet, mert nem tudtam, hogy hová, és maga a harangtoronyt ellopni sem sikerült; de gondoltam kegyelmedre.

Заодно узнал, что патрона собора по-французски зовут Guy. Это как бы в качестве возмещения за то, что по-чешски он просто Vít. Вообще же с именами происходят интересные штуки. Когда-то я долго гадал, что это за писатель такой Verne Gyula, встретившийся мне в венгерском журнале — судя по имени, венгр, но почему заглавия его книг такие знакомые? На чешской земле не легче. Ладно уж, Vojtěch (Adalbert) не в счет, там дело не в фонетике, но чего стоят Vavřinec (Лаврентий) и изображенная на одной из икон в вышеградском костеле Jenowefa! Да и František как имя императора звучит как-то неубедительно. А еще есть роман „Mistr a Markétka“. Не читали?

Comments

(жалобно)

[aneta.livejournal.com]

А первый абзац -- это о чем, а?
А то когда видишь свой ник среди чего-то совершенно непонятного, как-то не по себе...

[treff.livejournal.com]

És miért zárva volt?
Na, ha nem maga a Szt. Vitus harangtoronyát..., talán egy szép fésnyképe is jó lesz...
Sojnálom most nem tudok üzeneteket küldeni-kapni, nem működik az sms-szolgálat.

А жена Шекспира -- Шекспирова.

Ой, устала писать по-венгерски.:)

[iad.livejournal.com]

Mert tél volt. Pontosabban az ún. téli időszak (zimní období), amely miatt sok minden (pl. sok nyilvános kert) csak április kezdete óta van nyítva. Talán azt hiszik, hogy március végéig még túl hideg van odafent.

A fényképet megígérem. Sőt, nem akárhonnan, hanem a munkahelyem ablakából fotózom le!

Читать Вы еще не устали?