La danse de St Guy

[iad58]

Április bolondja
Felszállt a toronyra
Megkérdezni, hány óra. …

Így is történhetett, mert az a torony, tudniillik Szt. Vitus harangtoronya, mint sok más látnivaló Csehországban március 31-éig zárva van, és éppen április 1-én kinyílik. Csakhogy én nem akkor, hanem másnap, április 2-án mentem oda. Fellszálltam, megnéztem az óragépet (hogy hány óra, azt nem kérdeztem senkitől — saját időmérőm van), ígéretem szerint megesemeseltem aneta´nak. Szépségés treff, kegyelmednek nem küldhettem üzenetet, mert nem tudtam, hogy hová, és maga a harangtoronyt ellopni sem sikerült; de gondoltam kegyelmedre.

Заодно узнал, что патрона собора по-французски зовут Guy. Это как бы в качестве возмещения за то, что по-чешски он просто Vít. Вообще же с именами происходят интересные штуки. Когда-то я долго гадал, что это за писатель такой Verne Gyula, встретившийся мне в венгерском журнале — судя по имени, венгр, но почему заглавия его книг такие знакомые? На чешской земле не легче. Ладно уж, Vojtěch (Adalbert) не в счет, там дело не в фонетике, но чего стоят Vavřinec (Лаврентий) и изображенная на одной из икон в вышеградском костеле Jenowefa! Да и František как имя императора звучит как-то неубедительно. А еще есть роман „Mistr a Markétka“. Не читали?