Из средств массовой инфы

[iad58]

Маленький ящик радует новостью, что нашлось «копие от първия тираж на „Рибния буквар“», считавшееся потерянным. Что за копия такая, из-за которой так переживали?

(Народ сказал: бей попочку, чтобы не бить попищу. Когда несколько лет назад наметилась тенденция говорить копие вместо екземпляр [потому что по-заморски и то copy, и другое тоже], никого не высекли — обычно ведь не критично, где оригинальный экземпляр, а где ксерокс. Так и дождались случая, когда это существенно: речь об издании 1824 г.)

---

Священник из ящика побольше рассказывает пафосным голосом, какая трудная жизнь у агитатора-пропагандиста, которого он называет образно сеятелем. Среди прочих проблем — «хищные птицы, которые со всех сторон налетят, чтобы выклевать семена».

(Хищные птицы, гражданин поп, не противник сеятелю, а союзник. Они едят не семена, а тех, кто их ест.)

---

Кстати о хищных пернатых: не очень знакомая мне политическая активистка позабавила оборотом «рыба, рак и щука».

(Это гибрид двух оборотов: ни риба, ни рак ‘ни рыба, ни мясо’ и орел, рак и щука ‘лебедь, рак и щука’. Речь шла о недавно избранном составе парламента. Время покажет, насколько справедливо то и другое.)

---

Слушательство успокаивают вестью, что вероятность заболевания эболой в Лиге Бояр составляет 0,001%.

(Как важно правильно подать информацию. Если бы сказали, что можно ожидать, что в Лиге Бояр эболой заболеют 72 человека, это прозвучало бы совсем иначе, хотя математически то же самое.)

Comments

[stop-by.livejournal.com]

справедливость последнего наблюдения меня с детства поражает, с тех самых пор, как меня научили вычислению процентов. )

off
вот, как обещала, в воскресенье -

а пост убрала, решив, что он чрезмерно эмоционален и кого-нибудь может обидеть. )

[ikadell.livejournal.com]

Вы вот тоже используете слово "оригинальный" в значении "подлинный", а не "своеобразный".

Или теперь все так делают, а меня Нора Галь укусила?

[iad.livejournal.com]

Гм. Ну я за всех не скажу, но в словарях Ушакова, Ефремовой, Кузнецова и Даля «подлинный, первоначальный» — первое значение, а «своеобразный» — третье-четвертое.

[ikadell.livejournal.com]

Надо же. Век живи, век учись, дураком помрешь.