Such as they were

[iad58]

Also, there were two double-bedded rooms—“such as they were,” the landlord said.

Great Expectations, 1861

Имаше и две „какви да е“ — както каза стопанинът — стаи с по две легла.

прев.: Невяна Розева, 1982

(Rationale: A double-surfaced tape is a tape with two surfaces. A double-edged sword is a sword with two edges. Likewise, a double-bedded room has to be a room with two beds.)

Крім того, були там для постояльців дві кімнати — «які вже не є», як зазначив хазяїн, і в кожній широке ліжко.

пер.: Ростислав Доценко, 1986

(Rationale: A bad-tempered person is a person with a bad temper. A sharp-edged sword is a sword with a sharp edge. Likewise, a double-bedded room is a room with a double bed. And a double bed is a wide one.)

double-bedded [ˈdʌblˌbedid] прил. двойной (о гостиничном номере); имеющий две кровати или двуспальную кровать
He and his friend slept in a double-bedded room. — Он и его друг ночевали в двойном номере.
I have taken a double-bedded room — Я снял комнату на двоих.

LingvoUniversal (En-Ru) (for ABBYY Lingvo 12)
The Universal English-Russian Dictionary.
© ABBYY Software, 2006. 100,000 entries.

(Jolly good. And a double-sensed word is a word with two meanings. Or a double meaning. Such an ambiguity must be very inconvenient, especially in the modern age.)

double-bedded, adj. ……… with a double bed
When you reserve (book) a hotel room for two in Britain the clerk usually asks you whether you want a double-bedded room or a twin-bedded room. Single-bedded room is used to describe what is called a single room in America.

British English A to Zed (Norman W. Schur, Eugene H. Ehrlich, Richard Ehrlich)

(So the inconvenient ambiguity has been resolved by blocking one of the theoretically legitimate meanings. But when did that happen? And what the dickens could the author have meant, feenty-two years ago?)Имелись также две комнаты для постояльцев, "какие ни на есть", по словам хозяина.

пер.: М.Ф. Лорие, 1960

(Rationale: Let's duck.)

Comments

[bangor-flying.livejournal.com]

Кажется, видел во французско-немецком словаре вставку о культурных различиях: во Франции на двуспальную кровать выдают только одно одеяло.

[iad.livejournal.com]

А в Германии выдают два, и такая кровать называется Doppeldecker!

[bangor-flying.livejournal.com]

:)

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Во времена Диккенса double-bedded означало две кровати, а не двойную кровать, как сейчас.

'Very well,' replied Mr. Pickwick, looking round him. It was a tolerably large double-bedded room, with a fire; upon the whole, a more comfortable-looking apartment than Mr. Pickwick's short experience of the accommodations of the Great White Horse had led him to expect.

'Nobody sleeps in the other bed, of course,' said Mr. Pickwick.

[iad.livejournal.com]

Сильно. Хотя это не доказывает, что современного значения ‘двойнокроватный’ тогда не было, а доказывает только, что значение ‘двухкроватный’ не было заблокировано.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Вряд ли эти значения могут сосуществовать в едином месте и времени — слишком много головной боли для владельцев гостиниц. Хотя, конечно, всякое может быть.

[iad.livejournal.com]

Для современных владельцев гостиниц — однозначно. Это надо ориентироваться на постояльцев, которым все равно, кровать ли достанется, полкровати ли, бильярдный стол или мешок с углем, главное, чтобы было на ночь место где-нибудь под крышей (см. сцены поиска ночлега у Дж. К. Джерома, «Трое в лодке»).

[uni-lintu.livejournal.com]

В России хотельеры различают типы номеров: double и twin, первый - с одной двуспальной кроватью, второй - с двумя односпальными.