Об азбуке, абецеде и алфавите, а также об артиклях

[iad58]

[Cyril a Metoděj v]ytvořili srozumitelný církevne-slovanský jazyk a osobité písmo (abecedu).
[Cyril and Methodius] created an intelligible ecclesiastic-slavonic language and special alphabet (cyrillics).
[Kyrill und Method] schufen eine verständliche kirchlich-slawische Sprache und eine eigenständige Schrift (das Alphabet).

(Chrám Sv. Mikuláše na Starém Městě pražském)

---

В том, что для говорящих на славянских языках (кроме болгарского) артикли суть нечто непостижимое, нет ничего ни нового, ни удивительного. Но все-таки … когда видишь в витрине ювелирного магазина нечто такое (см. справа), это очень … умиляет, что ли. Очень на учебник похоже потому что.	zlato
	the gold
	das Gold

Comments

[iad.livejournal.com]

Я не знал, что мы говорим именно о литературном языке (я в самом начале говорил о родных языках). Существование отдельной македонской литературной нормы никем никогда не отрицалось. Вопрос, следует ли говорить об отдельном языке. Официальная позиция болгарского языкознания — что язык все-таки один, а вот норм в нем больше (две или даже три, считая еще и банатский болгарский в Румынии).

Ситуации чуть ли не по определению все разные, это показывает и многообразие упомянутых сценариев. В частности, отношение между языком и народом/народностью (а оттуда и государственностью) очень неодинаковое в разных ареалах шара: на Балканах корреляция между этими понятиями традиционно очень сильна, а в Швейцарии, например, ее нет вообще.

Что-то ущемлено, это точно. Кто скажет, великодержавность или просто державность?