Об азбуке, абецеде и алфавите, а также об артиклях

[iad58]

[Cyril a Metoděj v]ytvořili srozumitelný církevne-slovanský jazyk a osobité písmo (abecedu).
[Cyril and Methodius] created an intelligible ecclesiastic-slavonic language and special alphabet (cyrillics).
[Kyrill und Method] schufen eine verständliche kirchlich-slawische Sprache und eine eigenständige Schrift (das Alphabet).

(Chrám Sv. Mikuláše na Starém Městě pražském)

---

В том, что для говорящих на славянских языках (кроме болгарского) артикли суть нечто непостижимое, нет ничего ни нового, ни удивительного. Но все-таки … когда видишь в витрине ювелирного магазина нечто такое (см. справа), это очень … умиляет, что ли. Очень на учебник похоже потому что.	zlato
	the gold
	das Gold

Comments

Re: Una correzzione:

[iad.livejournal.com]

(…slawisch.) Così senz'altro. E più nulla?…

Non capisco che succede...

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Однако ж странно.

1,640 for Kirchenslawisch

11,200 for Kirchenslavisch

Я бы и сам написал через "w", но - скопипейстил не глядя... А оно вон эвона чево... %-||

Re: Non capisco che succede...

[iad.livejournal.com]

Однако если нажимать на «Next», пока Google не скажет «In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the ‹…› already displayed», тогда окажется, что с w есть 447 документов, а с v — только 167, это тираж у них сильно больше (как, увы, часто бывает с безграмотными текстами).