Караокэ

[iad58]

wiederda развлекается поэтическими переводами, а я что, рыжеголовый?

u₄-kúm-’a kaskal-’e ús-’a muš úš dili ’ì-nú‗
girì-lú-k saĝar-ki-k-’a: ki.sikil ’ì-mu-du‗
«á-daḫ-ĝu ḫa-’a-me-en!» muš-še-e ’ì-nna-n-du₁₁.g,
«á-daḫ-ĝu ḫa-’a-me-en, muš-šè igi zi.d bar-mu-n»‗

ki.sikil ’u-ba-n-da-zàḫ, eger₅-’a ’ì-mu-gi₄,
muš úš kaskal-’e nú-e níĝ-še dili ’ì-ba-n-dim₄‗
«muš-me-en, a.na-gen₇-’am? zé ĝá-gen₇ ba-du₁₀.g-en,
muš-me-en, a.na-gen₇-’am? ku.li ḫa-’ì-en-dè-en»‗

u₄ niš ĝi₆ niš ’u-ba-zal, muš ’u-ba-sa₆.g ’ì-n-du₁₁.g:
«ki.sikil, a.na ga-b-’ak? zi-ĝu ’ì-’-da-e-tuku‗
ku.li, en-na ’ì-ĝin-en, ku.li, ne ga-ri-sub₆,
ku.li, en-na ’ì-ĝin-en, muš-šè igi zi.d bar-mu-n»‗

muš-še-e ka.g-ane-’a gug.sar-gal mu-bi-n-’ak,
ki.sikil-e èn mu-n-tar, èn mu-n-tar: a-na-’am?
gig-’a uš₁₁-ane ’u-n-sì, muš-še-e ’ì-nna-n-du₁₁.g:
«nam-tag za-ak-’am, ku.li, muš-me-en-’a mu-e-zu»‗

(Сделано быстро и не проверялось. Если придут носители, скажите, что меня нет.)

Comments

[platonicus.livejournal.com]

(робко) Что-то такое клинописное, да?

[iad.livejournal.com]

Да-да, именно такое клинописное.

[platonicus.livejournal.com]

Это хорошо. То есть хорошо, что вы не произнесли уничтожающим тоном что-нибудь вроде "А я-то думал, что восточноарапахский ни с чем нельзя перепутать!"

[iad.livejournal.com]

Ну, наводки на что-то клинописное, по-моему, были вполне однозначные. А дальше уже детали.

[nagunak.livejournal.com]

Как интересно, про тайный жреческий код! Это мейнстримная теория?

[iad.livejournal.com]

1. Ура!
2. Ну и что, что не язык, а тайный жреческий код? Это же не повод не перевести на него песню! В следующий раз напишем по-фестски.
3. Хотя я к таким мнениям отношусь скорее критически. Слишком они похожи на неохренологистские утверждения, что средневековую латынь придумали на ровном месте (ага, тайный поповский код), а классической никогда не было (как не было и античности на календаре).
4. На аккадский я, как известно, стихи уже переводил, а на шумерский еще нет, вот и захотелось.

[spaniel90100.livejournal.com]

В следующий раз напишем по-фестски.

А-фи-геть, прошу прощения :) Неужели серьезно?

[iad.livejournal.com]

‹шепотом› Нет. Но только никому не говорите, пусть все думают, что серьезно!

[spaniel90100.livejournal.com]

Фууу, вы меня успокоили :)