Сюды и Туды

[iad58]

لأن عمرها ١٤٠٠ أسابيع يعني ٩٨٠٠ أيام اليوم verych نهني

---

Есть старая задача (скорее загадка) о том, что в некоторой стране на некоторых вещах пишут ŤAHAŤ, и это является инструкцией по пользованию ими, причем если к ним подойти не с той стороны, инструкция может оказаться неправильной.

В некоторой другой стране, как я заметил прошлым летом, в таких случаях пишут TÕMBA. А противоположная инструкция — LÜKKA. (Это меня удивило, должен сказать. Мне казалось – и кажется, – что эти слова как-то не звучат, не подходят к своим значениям, лучше было бы наоборот.)

А в этой стране, в которой я нахожусь сейчас (соседней первой из упомянутых), пишут соответственно SEM и TAM. То есть (этимологически) ‘сям’ и ‘там’.

Вот, кстати, повод задуматься. Глагол в неопределенной форме, глагол в повелительном наклонении, наречие места (вернее, направления). А по-русски — предложно-местоименные сочетания. Какие еще бывают конструкции?

Comments

[iad.livejournal.com]

Только по-русски было бы скорее множественное число или инфинитив. И вид, возможно, совершенный.

Совершенный вид

[mura-vey.livejournal.com]

Ни в коем случае!
И единственное число, обычно, более соответствует рекламе тех производителей, которые выпускают такие наклейки.
И я виделанаклейкис ровно с такими надписями, не помню кто их выпускал. Но самый распространенный вариант "на себя" - "от себя". И я совершенно не могу воспринять.

Отсебятина

[iad.livejournal.com]

А вот txori восприняла. Не совсем так, правда, как предполагалось.