Фермеры и пейзаны

[iad58]

Телеканал «National Geographic». Фильм о Второй мировой войне. Рассказ о французском Сопротивлении. Далеко за кадром женщина поет:

Ohé partisans, ouvriers et paysans …

В нижней части экрана читаются титры:

Partisans, workers, farmers …

Диктор-дубина читает:

Партизани, работници, фермери!

Фермеры, понимаете ли. То есть хозяева ферм. Не земледельцы, а землевладельцы. Кулаки. Они партизанить пойдут.

И ведь не то чтобы слово paysan ‘крестьянин’ в песне было плохо слышно. И оно не то чтобы незнакомо даже тем, кто особо не изучал французский. В словари СБЯ пока не вошло, но употребительность в разговорной речи имеется (обычно в форме пейзанин, с пейоративным суффиксом).

Дураку-переводчику, однако, до этого нет дела. Дурак не слышит слова paysan, потому что на ушах у него печать «Я не знаю этого языка», а такая печать обеспечивает полную непроницаемость, ни звук, ни разум она не пропускает. Дурак, впрочем, не знает не только французского, но и английского, и болгарского не знает тоже (иначе соображал бы, что farmer и фермер — совсем разные вещи). Но кто-то ему платит за перевод. Может, даже немало платит. И дураку этого достаточно для счастья.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Если российская реальность хоть в малой степени к этому приложима -- платят стыдные копейки, и в этом большая часть проблемы.

[iad.livejournal.com]

Скорее всего, приложима. Но мне все же мнится, что стыдны не копейки, а стыдна халтура (вне зависимости от того, сколько за нее платят и платят ли вообще).

[tacente.livejournal.com]

Где-то об этом недавно был разговор. Это с точки зрения личной доблести каждого спартанского героя. Безусловно. А с точки зрения рынка -- не платят они таких денег, чтобы, условно говоря, я туда пошел, вот и получают что получают.

[iad.livejournal.com]

Тоже верно. И им и в голову не могло прийти, что французскую песню надо переводить с французского, а не с английских титров.

[nof-nof.livejournal.com]

йеп

а вышеописанный случай - из разряда частотного

ну и как бы а зачем переводчику родной язык чувствовать, действительно

[iad.livejournal.com]

Вот-вот, это как раз удивительнее всего. Как это человек порождает на родном языке неправильный текст, потому что ему не доплатили? Казалось бы, речь носителя должна быть инстинктивно правильной: интуиция — она внутри тут, и нужно постараться, чтобы от нее уклониться.

[klausnick.livejournal.com]

На родной язык переводить труднее, потому что думать надо.

[klausnick.livejournal.com]

Возможно, диктор и переводчик разные люди.

[iad.livejournal.com]

Наверняка разные. Дикторово дело малое, он читает, что в руки дали. Но это не делает его в моих глазах умнее.

[dsolga.livejournal.com]

а счастлив ли он?

[iad.livejournal.com]

Не знаю, я ведь не психиатр!