Apfelsaft u. Apfelstrudel

[iad58]

Škoda, že polévka pórková isn't made of pork (but rather of leek).

---

Nebylo to ani tak dávno (během loňského léta). Seděl jsem v letadle ČSA směr Tallinn a rozmýšlel: „Vzhledem na to, že ‘apple (adj.)’ je v ruštině яблочный a v bulharštině ябълков, jakpak bude v češtině, jablečný nebo jablkový? Co zní líp?“ Toho jsem nemohl vyřešit, proto jsem požádal o šťávu z jablek (no jo, já jsem říkal šťáva a stevardky říkaly džus, ale jsme si rozuměli).

O tom jsem si vypomněl včera, když sedíc v kavárně Malostranská beseda jsem se díval na texty Jablečný závin nad barem a Jablkový závin v jídelním lístku. Podle Google se používají téměř totožně často.

---

(×→mluvime_cesky)

Comments

[problematika.livejournal.com]

Tak já jsem měla teorii (poté co jsem se zamyslela nad Tvou úvahou). Teorie zněla: může se použít obojí, ale u džusu se víc používá jablečný a u závinu jablkový. Jak píšeš, Google potvrdil že u štrůdlu to je evidentně jedno. Teď mě ale zajímá, jestli tomu tak je v hovorové (a dodejme nemoravské) češtině. Pořád mi připadá trochu běžnější jabkovej závin než jablečnej závin, ale je to velmi subjektivní pocit a neříkám že si nějak věřím. No ale u toho džusu jsem měla pravdu, podle Googlu :-)
Jo a s tou polévkou mě to taky napadlo a nesnáším jí, takže s Tebou souhlasím.

[vlcak.livejournal.com]

Dle mého chápání jihočeského home-grown Čecha: Jablečný závin = normální. Jablkový závin = také normální. Jablečný džus = normální. Jablkový džus = divný, představil bych si v něm celý velký kusy jablek. Jablkový je významově totožné, ale v mém chápání ten význam nese ještě navíc to "uděláno z částí, obsahuje části..." ne jen extrakt.
Ale je to individuální.