Многоязычный День Труда

[iad58]

И еще о вчерашнем празднике. Во вконтактевой френте мне встретилась фотография с первомайской демонстрации в Турции: люди несут большой транспарант с поздравлением на разных местных языках. Из этой фотографии я узнал две вещи:

1. На ряде языков, на которых в РФ пишут кириллицей (или еще чем-то), в Турции пишут (турецкой) латиницей.
2. Я узнаю не все языки на свете. (Это удивило и огорчило.)

Вот фразы с транспаранта (правый край прикрывает идущий впереди человек):

Yaşasın 1 Mayıs! Bijî 1 Gûlan! Կեցցէ՜ Մեկ Մայիս[…]
Biræ Fæcærænt 1 Maj! გაუმარჯოს 1 მაისს!
Nagdzara Akuızayt Latsaramdz 1! Deqkal Xuld […]
Yahya Mayu Nihe 1 İyor! Worepsew 1(Zi) Jöne[…]
Profte 1 Mai! ζήτω 1 μάη يعيش واحد أيار
Sk'[i]das Mayisi Ndg'a!

Comments

[assal.livejournal.com]

в первой фразе - турецкий, курдский, армянский

[iad.livejournal.com]

Хотелось бы знать, что в последней строке и что в начале предпоследней.

[o-jovem-louco.livejournal.com]

А не может быть лазский? Я сегодня видел в Хопе пару вывесок лазской латиницей, удивился.

[iad.livejournal.com]

Навел нужные справки. Да, действительно, в последней строке — лазский, он же чанский, «სკიდას მაჲისი ნდღა», то есть ‘Да здравствует май день’. Что-то последние два слова слишком похожи на буквальный перевод с английского. Да и латинская его графика вроде немного иная, скорее ndğa, чем ndg'a, в частности. Но это он.

Осталось понять, по-каковски «Profte 1 Mai».

[almony.livejournal.com]

Удивительно, что Fæcærænt (т.е. 3PL)

[iad.livejournal.com]

Ага, надо было Fæcæræd.

[meskhi.livejournal.com]

თქვენი პოსტის სათაური რუსულად არის დაწერილი თუ ბულგარულად?
მე ვგულისხმობ სიტყვას ”Многоязычний”:)

[iad.livejournal.com]

რა თქმა უნდა, უკრაინულად იყო დაწერილი.

[meskhi.livejournal.com]

всегда завидовал полиглотам, но дальше зависти дело не шло:)
Ваш пост заинтересовал меня также и тем, что текст გაუმარჯოს "1 მაისს!" в наши дни можно увидить лишь в Турции - современный парадокс!

[bangor-flying.livejournal.com]

Yahya Mayu Nihe 1 İyor! - это вроде бы арамейский язык