И все ходят там в цветных штанах

[iad58]

The discussion will be based on the case study of the multiple facets of ku in Papiamentu, a Portuguese/Spanish-based Caribbean creole spoken in Aruba, Bonaire and Curaçao. This paper shows that ku is a multifunctional lexical item that serves the functions of preposition, conjunction, and complementizer.

(Из аннотации к статье Claire Lefebvre и Isabelle Therrien «The Multiple Facets of Papiamentu ku»)

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Так вот ты какой, ку...

[(Anonymous)]

Жизнь копирует искусство.

[al-silonov.livejournal.com]

А как же оно переводится в каждой из этих функций?

[iad.livejournal.com]

1. Т.п.; с + Т.п.
2. и
3. что

[al-silonov.livejournal.com]

Да, можно предположить, что первые два - из con / com, а вот комплементайзер любопытный... Из que, что ли?

[iad.livejournal.com]

Авторы считают, что в первых двух совпали com из португальского и kú из генгбе. А в третьем значении слово первоначально имело вариант ki, сохраняющийся в зеленомысском креольском языке. Оба варианта из que [kə]; португальская шва в папьяменту обычно дает i, но иногда u.