Этимология

[iad58]

¡Cumpleaños feliz a stasss, а mitriusа с 8888-дневием!

---

Вчерашний вечер провел в обществе грузина, который начал общение со мной с вопроса ‘Have you heard about Georgia?’, а затем постепенно пришел к выводу, что я, пожалуй, лучше (н)его знаком с грузинским языком и сопутствующей народной и авторской поэзией. (Меня, представляете, решили подвергнуть проверке: выбрать наугад предмет, чтобы я назвал его по-грузински. А подвернулась салфетка (за столом дело происходило). Я ‹в притворной растерянности›: «Ну я не знаю. Ладно уж, пусть будет ხელსახოცი.» Собеседник: «Невероятно! Большинство грузин сказало бы, что სალჶეტკა!»)

Между прочим, он пытался меня убедить, что слово вино — грузинского разлива. Дескать, ღვინო ‘вино’ — форма глагола ღვარი ‘течь’. Я не то чтобы согласился, ибо наслышан о семитском происхождении этого слова (יין там и все такое), но в спор не вошел — обстановка не располагала.

Кстати об этимологии, тут я давно собираюсь поставить один вопрос. О слове юзерпик. Это откуда? Ясно и очевидно, что начинается с турецкого yüz ‘лицо’. А потом что за ерпик такой?

Comments

[homa.livejournal.com]

А как будет по-турецки то, что по-узбекски будет yorliq? Yuz yorliq — вполне осмысленно :)

Кстати, а вот у нас соседний кишлак называется Yuqori Yuz. Тоже загадочное название. Местные жители не в курсе.

[iad.livejournal.com]

Этого слова в турецком как раз вроде нет, зато оно есть в татарском (ярлык), а оттуда в русском. Кстати, это мысль: может, было yöz yarlıq ‘лицо-эмблема’, а юзерлик получилось из юзерпик в результате неправильного прочтения (ну как со словом зенит)?

А почему название Yuqori Yuz загадочное? Потому что непонятно, «Верхнее лицо» чего имеется в виду? или не «лицо» вообще, а «сотня»?

[homa.livejournal.com]

Непонятно, почему вообще что-то верхнее. Кишлак как кишлак, ни оврагов, ни косогоров, несколько десятков домов да столько же сараев и огородов. Стоит на равнине.