Этимология

[iad58]

¡Cumpleaños feliz a stasss, а mitriusа с 8888-дневием!

---

Вчерашний вечер провел в обществе грузина, который начал общение со мной с вопроса ‘Have you heard about Georgia?’, а затем постепенно пришел к выводу, что я, пожалуй, лучше (н)его знаком с грузинским языком и сопутствующей народной и авторской поэзией. (Меня, представляете, решили подвергнуть проверке: выбрать наугад предмет, чтобы я назвал его по-грузински. А подвернулась салфетка (за столом дело происходило). Я ‹в притворной растерянности›: «Ну я не знаю. Ладно уж, пусть будет ხელსახოცი.» Собеседник: «Невероятно! Большинство грузин сказало бы, что სალჶეტკა!»)

Между прочим, он пытался меня убедить, что слово вино — грузинского разлива. Дескать, ღვინო ‘вино’ — форма глагола ღვარი ‘течь’. Я не то чтобы согласился, ибо наслышан о семитском происхождении этого слова (יין там и все такое), но в спор не вошел — обстановка не располагала.

Кстати об этимологии, тут я давно собираюсь поставить один вопрос. О слове юзерпик. Это откуда? Ясно и очевидно, что начинается с турецкого yüz ‘лицо’. А потом что за ерпик такой?

Comments

[mitrius.livejournal.com]

სალჶეტკა -- это круто :)) А особую букву для этой фонемы вижу впервые -- всю жизнь считал, что там p придыхательное используется на такой конец :))

[mehmet.livejournal.com]

Я тоже никогда не видел этой буквы. Хотя в армянском Ф и П придыхательное обозначаются разными буквами...

Особая буква

[iad.livejournal.com]

Да, обычно так и происходит. Именно поэтому я внимательно прислушался — человек не сказал სალფეტკა, а сказал სალჶეტკა, и что он произнес, то я и транскрибирую.

А буква эта существует вообще-то для других языков — грузинской графикой когда-то пользовался (и, возможно, кое-где пользуется по сей день) осетинский, ею в грузинских лингвистических текстах транскрибируются и слова всех прочих кавказских языков, в частности адыгских, где без такой буквы никак.