Colgate Max White

[iad58]

A frequently heard advertisement:

HOBO! Пастата за зъби Colgate Max White ONE

Един тон по-бели за една седмица!

Colgate Max White One с усилващи белотата микрокристали съдържа съставки, подобни на тези, използвани от зъболекарите. Тя безопасно премахва петна и предпазва от образуване на зъбен камък, за да Ви помогне да се сдобиете с един тон по-бели зъби за една седмица.

(emphasis mine —iad)

What am I going to do with 1 tonne (= 1000 kg) of whiter teeth?

Comments

[iad.livejournal.com]

А, вот оно что, там и шкала есть! С ней совсем другое дело. Но когда рекламу читают из ящика, шкалу не показывают. (Сам я давно не ходил в general dental office и teeth whitening chart не видел.)

Да, по-болгарски можно сказать «тон», хотя во избежание неоднозначности я бы все же порекомендовал «степен».

[omia.livejournal.com]

:)