Colgate Max White

[iad58]

A frequently heard advertisement:

HOBO! Пастата за зъби Colgate Max White ONE

Един тон по-бели за една седмица!

Colgate Max White One с усилващи белотата микрокристали съдържа съставки, подобни на тези, използвани от зъболекарите. Тя безопасно премахва петна и предпазва от образуване на зъбен камък, за да Ви помогне да се сдобиете с един тон по-бели зъби за една седмица.

(emphasis mine —iad)

What am I going to do with 1 tonne (= 1000 kg) of whiter teeth?

Comments

[omia.livejournal.com]

This is the original advertisement:
"Colgate MaxWhite One, that whitens your teeth one shade in just one week."

And what is Bulgarian word for "shade"? (по-русски сказали бы "тон", "оттенок")

[iad.livejournal.com]

Yes, I found the original. But what does one shade mean in this context? Is shade a unit of whiteness and how does one measure 'em? Without knowing that I can't tell if the Bulgarian word has the desired meaning; but it does have a(nother) meaning that isn't desired here, ‘tonne’.

[omia.livejournal.com]

Yes, this is exactly what it means - the "upgrade" of whitening to one "whitening unit". A teeth whitening chart or guide is a useful tool found in every general dental office. The purpose of it is to determine the particular tooth shade of a patient before any dental work is to begin.



А вот объяснение на русском.
На упаковке Colgate Max White One, также, как на самом тюбике, есть шкала оттенков - от сероватого до белоснежного. Определив оттенок, соответствующий оттенку ваших зубов , вы можете рассчитывать, что через неделю ваши зубы будут на тон светлее.

[iad.livejournal.com]

А, вот оно что, там и шкала есть! С ней совсем другое дело. Но когда рекламу читают из ящика, шкалу не показывают. (Сам я давно не ходил в general dental office и teeth whitening chart не видел.)

Да, по-болгарски можно сказать «тон», хотя во избежание неоднозначности я бы все же порекомендовал «степен».

[omia.livejournal.com]

:)