Teplota

[iad58]

А также greencat_ с тем, что ей 900 недель, и gogabrа с тем, что ему вдвое больше.	گر به ميخواهيد كنيد
	گربه را تبريک كنيد
	كه او را امروز ٧٧٧٧ روز ميشود يعنى ١١١١ هفته

---

Телевидение с утра рассуждает о том, что вот, березень на дворе, первый весенний месяц. Хотя на весну нет и намека. И температуры какие-то неположительные.

Меня всегда умиляло то, что по-русски в сводках погоды все температуры выше нуля измеряются в градусах тепла (соответственно, ниже нуля — в градусах мороза). Где-то, мол, 2° тепла будет. Какого еще тепла, думаю я, если +2°C? Тепло вообще-то с +20°C начинается.

Оказывается, это еще ничего. С экрана телевизора (это не о Праге, к счастью, а о месте, где проводятся какие-то спортивные соревнования):

Teplota −14°C

М-да.

Comments

[gogabr.livejournal.com]

Спасибо!

[verych.livejournal.com]

а как говорят 2 градуса тепла по български?

[iad.livejournal.com]

(Лучше «на български».) Нормально говорят: плюс два градуса.

[nvdb.livejournal.com]

Для меня +2 - это уже вполне тепло (хотя минус 14 - все-таки еще холодно :-)
А в Москве, конечно, минус 10. Март - зимний месяц.

[aneta.livejournal.com]

(О Москве, наверное. Или о ближнем Подмосковье...)
А как по-чешски "теплота"?

Надо же.. встречаются в жж люди, возраст которых отличается в разы...

[iad.livejournal.com]

‘теплота’ по-чешски просто teplo (напр. ‘теплота плавления’ — teplo topení), а teplota — ‘температура’ (напр. ‘температура замерзания’ — teplota tuhnutí).

Самый младший известный мне владелец ж²урнала младше меня приблизительно в 20 раз.

[aneta.livejournal.com]

Ой, а замерзнуть -- как? "затухнуть"?

В 20 -- не считается, он(а) ж не сам(а) пишет...

[iad.livejournal.com]

Это верно, он не сам пишет (речь идет о filsе). Зато у меня есть пишущая читательница (elenet по имени) в 2½ раза младше меня.

tuhnutí вообще-то ‘отвердевание, схватывание’ (маленькая деталь: чешское h — это русское г, значит, речь идет о том, что что-то становится тугим, твердеет), ‘замерзание’ вообще-то zamrzání или zamrznutí. Но с температурой замерзания так как-то сложилось.

[aneta.livejournal.com]

Если так, то tuhnutí -- более правильно. Об аргоне, конечно, можно сказать, что он замерз (при температуре -189°C), или о воде... Но вот о железе (1540°C) -- уже не очень-то. Да и по-русски, строго говоря, эта величина называется температурой плавления, а вовсе не замерзания.

[iad.livejournal.com]

Соответственно teplota tuhnutí переводится также как «температура застывания» или «температура (за)тверде(ва)ния».

А что такое záporná teplota? Правильно, ‘отрицательная температура’.

березень?

[victuar.livejournal.com]

V Praze? Jaka stanice?

Re: березень?

[iad.livejournal.com]

V Praze, v Praze. Ale jaká stanice čeho?

Re: березень?

[victuar.livejournal.com]

Имел в виду, какую страну слушаешь, ежели говорят "березень"? Это ж явно не чешский... Но нечто тоже славянское.

Re: березень?

[iad.livejournal.com]

Вообще-то это задумывалось как русификация чешского названия марта. Но по-украински этот месяц называется именно так. Совпадение не случайное.