Свинья №3

[iad58]

Случилось так, что я зашел в букинистическое отделение книжного магазина. Собственно, какое там отделение — пара комнат, в которых три четверти пространства занимают книги, повернуться особенно негде. Стою возле прилавка (потому что, как говорилось, больше негде), что-то рассматриваю.

Входит девушка, подходит к прилавку. То есть не подходит, а просто у него оказывается.

— Скажите, а у вас нет советского атласа Восточной Европы, такого большого, тонкого?

Продавщица вспоминает.

— Ну есть атласы из серии «Атлас мира». Они большие и тонкие. Но …
— Да-да, это именно они! Именно «Атлас мира!»
— Но они по частям света, а не по частям частей света. Есть «Америка», «Австралия» …
— Но у меня есть «Западная Европа»! А «Восточной» нету!

Продавщица все равно не может вспомнить такого точно атласа, не думает, что он у нее есть, но слова девушки ее убедили, что он может быть. Я, наоборот, уже понимаю, что происходит. Надо бы и им тоже сказать, но разве в состоянии мужчина вставить слово в разговор двух женщин?

— Оставьте телефон, я поищу, если что, сообщу …

Девушка уходит (оставив телефон или нет — за этим я не уследил), а я пытаюсь объяснить продавщице, что «Восточной Европы» в серии «Атлас мира» не существует, потому что «Западная Европа» противопоставляется не Восточной, а европейской части СССР. И тут оказывается, что меня не понимают. То есть продавщица думает, что я хочу сказать, что Восточной Европы нет (возможно, на новейших картах).

— Ну нет, но она коллекцию собирает …

Я пожал плечами и ушел. Так и не узнаю, как долго та девушка будет разыскивать свинью №3.

Comments

[(Anonymous)]

Восточная Европа есть, а словаатласа нет.

[tushkanchik.livejournal.com]

А мне казалось, что искать надо свинью №2.

[iad.livejournal.com]

За номером дело не станет!

[fiviol.livejournal.com]

У нас такой атлас тоже был. Страны Восточной Европы и Западной были, действительно, в одном выпуске, только он, кажется, назывался "Зарубежная Европа". А вот атласа СССР в этой серии не было, он выпускался отдельно.

[iad.livejournal.com]

Он тут со мной рядом на полке. Есть выпуск «Западная Европа» (это Европа без европейской части СССР) и выпуск «Азия: зарубежные страны» (это Азия без азиатской части СССР). Самого СССР в этой серии нет.

[basil-n.livejournal.com]

Девушка права. В советское время под Восточной Европой подразумевалась не европейская часть СССР, а европейские соцстраны. Часть тех, которые нынче называют странами Центральной Европы. Цитата из Википедии:

"Восточная Европа.

Другое определение, которое считается устаревшим все увеличивающимся числом авторов, было создано во время холодной войны и использовалось более или менее синонимично с термином Восточный блок. По этому определению все прежние коммунистические европейские государства вне Советского Союза - это и есть Восточная Европа."

[tushkanchik.livejournal.com]

Девушка неправа, потому что в серии "Атлас мира" не было выпуска "Восточная Европа".

[basil-n.livejournal.com]

А в каком атласе были соцстраны Европы?

[basil-n.livejournal.com]

А, вижу комментарий автора выше, что соцстраны были тоже в "Западной Европе". Ну так, если редактор был антисоветчик, девушка тут не виновата. ;)

[iad.livejournal.com]

Я поэтому и хотел помочь безвинной жертве нестандартного словоупотребления. Хотя немного таки виновата: коль скоро выпуск «Западная Европа» у нее есть, она могла бы заглянуть в него и узнать, что в нем присутствует и вся Восточная Европа тоже. Но этого ей, видать, пока не задавали.

А к редактору у меня претензия такая, что нельзя так непоследовательно писать. Либо «Азия: зарубежные страны» и «Европа: зарубежные страны», либо «Западная Европа» (включающая Болгарию) и «Восточная Азия» (включающая Турцию). Очень не люблю асимметрии.

[basil-n.livejournal.com]

Про претензии к автору согласен. Про антисоветчика, я шутил, конечно. В брежневские времена за такое уже больно не били. Но пожурить могли. Да и наверняка он советовался с товарищами сверху, может потому и непоследовательно вышло.

Думаю логика была такая, что написать просто "Европа" нельзя было, так как получится, что Европейская часть СССР не в Европе. Написать же "Западная и Восточная Европа" возможно не рекомендовали в связи с очередным потеплением холодной войны. Выбор "Европа: зарубежные страны" кажется вполне логичным, но возможно не пришел им в голову сразу.