iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Сходил сегодня в магазин, купил две баночки салатов к ужину. Человек за прилавком, подавая их мне, сказал буквально так:

— Ако имаше всички клиенти като вас, щеше България да се оправи.

т.е. ‘Если бы было все покупатели как вы [легкую аграмматичность передаю подобной ей], Лига Бояр устроилась бы’ (или ‘наладилась бы’, ‘встала бы на ноги’, ‘пришла бы в желаемое состояние’).

Так и не понял, что я сделал такое хорошее. Купил две баночки, а не одну? Выбрал их удачно? Опилки мои в беспорядке.

Date: 13 Jan 2011 19:36 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Может, ты чего-то не делал, что другие покупатели обычно делают. Не знаю, там, на пол не плевал.

Date: 13 Jan 2011 20:58 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ну там обычно ничего такого не делают, но я и сам склоняюсь к тому, что у него, вероятно, незадолго до моего прихода были разборки с каким-нибудь другим покупателем.

Date: 13 Jan 2011 23:02 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Потому и опилки были в беспорядке... Зато у человека за прилавком в порядке были объедки.

Date: 13 Jan 2011 19:41 (UTC)
From: [identity profile] nagunak.livejournal.com
Так България - значит Лига Бояр?

Date: 13 Jan 2011 20:59 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Анаграмма.

Date: 13 Jan 2011 19:53 (UTC)
From: [identity profile] nevmenandr.livejournal.com
Я так думаю, просто сразу было видно, что человек хороший.

Date: 13 Jan 2011 21:08 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
С этим не спорю, но тогда уж лучше, чтобы такими были не все покупатели, а все люди.

Date: 13 Jan 2011 21:14 (UTC)
From: [identity profile] nevmenandr.livejournal.com
Согласен. Но покупателей было бы достаточно для процветания Болгарии.

Date: 13 Jan 2011 20:05 (UTC)
From: [identity profile] stasss.livejournal.com
Салаты-то хотя бы отечественного поризводства были?

Date: 13 Jan 2011 21:02 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Да, но в той части магазина, по-моему, все отечественного производства, а у меня в корзине уже лежали апельсины и груши (в это время года, конечно, привозные).

Date: 13 Jan 2011 20:11 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Аскетизм, наверное? Только две баночки и ничего сверх того.

А почему никто из комментирующих не спрашивает, из чего были салаты?

Date: 13 Jan 2011 21:07 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Разве аскетизм идет на пользу государству? Скорее уж наоборот.

Из печеного стручкового перца, баклажанов, творога, майонеза и перечно-помидорного пюре.

Date: 13 Jan 2011 21:33 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Прилавок был зеркальный?

Date: 13 Jan 2011 21:39 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Нет, а что?

(Неужели здесь началась игра в данетку? Я тоже хочу!)

Date: 13 Jan 2011 21:46 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Подумала, что человек за прилавком - это Ваше отражение :-))

Date: 13 Jan 2011 21:52 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
То есть я сам себе сказал, что хорошо бы меня было больше, а потом весь день удивляюсь этому?…

Date: 13 Jan 2011 21:59 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Зеркальный двойник имел в виду, что анаграмма "Лига Бояр" превратилась бы в нормальную Болгарию.

Date: 13 Jan 2011 22:04 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Анаграмму в общем случае зеркало не лечит, ее надо встряхнуть.

Date: 14 Jan 2011 07:46 (UTC)

Date: 13 Jan 2011 21:49 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Ага, и в том, что касается ингредиентов - первые три словно зеркально отражают три последних. Баклажаны / помидоры, творог / майонез, перец / перец.

Date: 13 Jan 2011 21:57 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Один был на основе лютеницы (перечно-помидорное пюре то самое), а другой — на майонезе. Творог содержался в обоих, стручковый перец тоже, баклажаны — вроде только во втором. И еще какие-то овощи или орехи были, наверное.

Date: 13 Jan 2011 22:12 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
У Вас в корзине могли еще быть: груши / топинамбур (земляная груша) и апельсины / китайские яблоки. А в первом салате в качестве отражения баклажанов можно предположить яйца (eggplant).

Date: 13 Jan 2011 22:31 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Хм, в целом получается странно. Банка была одна, только в реальном мире красная (лютеница), а в зазеркальном белая (майонез). Ну, еще орехи могли быть - скажем, грецкий орех / orzech włoski.

Date: 13 Jan 2011 22:33 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
А вторая Ваша банка могла быть просто с солью - салата / salata.

Date: 13 Jan 2011 22:16 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Да, судя по тому, что апельсины и груши привозные, скорее, государство идет на пользу аскетизму.

Date: 13 Jan 2011 21:25 (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Ну так поддержка отечественного производителя, конечно!

Date: 13 Jan 2011 21:29 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Страшно подумать, что было бы, если бы я взял не две маленькие баночки, а две большие банки.

Date: 13 Jan 2011 22:50 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Банкрутството?

Date: 14 Jan 2011 06:56 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Жаль, что эта игра слов не переводится с русского ни на что. (Кстати, артикль лишний.)

Date: 14 Jan 2011 07:06 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Спасибо, учту! :-)

Date: 14 Jan 2011 11:04 (UTC)
From: [identity profile] zhuk-zhuzhuk.livejournal.com
Банкротство или закручивание банок?

Date: 13 Jan 2011 23:06 (UTC)
From: [identity profile] iz-bgh.livejournal.com
Такие вопросы надо на месте прояснять. Возможно, дело не в покупателе, а в продавце.

Date: 13 Jan 2011 23:53 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Согласен. Но я временно утратил дар речи.

Date: 14 Jan 2011 07:49 (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
проверьте срок годности на баночках. :)

Date: 14 Jan 2011 08:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Салаты были развесные, на баночках не написано ничего.

Date: 14 Jan 2011 08:16 (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
если чувствуете себя хорошо, намек снят. :))

Date: 14 Jan 2011 08:44 (UTC)
From: [identity profile] krasi4i4o.livejournal.com
Наверно " Ако всички клиенти бяха като вас, България щеше да се оправи."

Date: 14 Jan 2011 09:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Или «Ако имаше повече клиенти като вас» + «Ако бяха всички клиенти като вас».

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 07:47
Powered by Dreamwidth Studios