Być może

[iad58]

Akneli

Być może, o świcie jest ziemia ładniejszą,
jutrzenka od zorzy wieczornej jaśniejszą,
być może, ze świtem w ogrodach kwiatowych
skowronki śpiewają weselej niż sowy.

Być może, gdy indziej … lecz sercu jest droższa
poduszka pod głową i słodki sen … owszem.

Być może, to piękne — obudzić sąsiada
i zabrać na spacer do lasu, do sadu
o wczesnej godzinie, gdy wszystko jest lepszym —
i ptaki, i kwiaty, i wiatr, i powietrze,

i pieśni nad Wisłą, i piasek Mazowsza. …
Lecz … sąsiad jest sową, a ja jeszcze sowszą.

Comments

[aknel.livejournal.com]

устыдили Вы меня... но спасибо
Королева в восхищении (с)

[iad.livejournal.com]

Да что Вы! Как это устыдил? Неужели Вы усмотрели в сказанном критику? Честное слово, я ничего такого … ни в каком уголке сознания …

[aknel.livejournal.com]

устыдили, бо мне такие высоты недоступны...

[nevmenandr.livejournal.com]

Да-да, я, конечно, тоже вспоминал это стихотворение. Полез за текстом в польские поисковики (можно было бы на работу сходить, конечно, там-то текст есть, но лень), но они мне почему-то ничего таки не сказали. Но на самом деле можно у iad спросить и всего делов :)
Друг sutasu однажды сказал мне: "Зачем нужны энциклопедии, если можно спросить у тебя?" Ну теперь я знаю, кого спрашивать, если не знаю чего-то сам :)

[emcia.livejournal.com]

устыдил...

[nevmenandr.livejournal.com]

Почему устыдил? Не ты же эти поисковики писала. Тебя самой в этот момент на гаду не было, а потом я забыл.
Или надо мной подтрунивают, а я этого не понимаю?

[aknel.livejournal.com]

а ты ничего не заметил? это не то стихотворение... ;) это мое личное... нет... мне лично... ну не знаю как еще стихотворение :)

[nevmenandr.livejournal.com]

Это-то как раз да :)
Но поскольку стихотворение тебе лично (там посвящение имеется, я обратил внимание), в разговор о нем я не решился вмешиваться, а говорил как раз - о том стихотворении. Которое вообще.

[nvdb.livejournal.com]

А у Вас нет случайно песни Агнешки Осецкой "Пане-панове" на польском?
(Я знаю только русский вариант, в переводе Окуджавы)

„Ach, panie, panowie”

[iad.livejournal.com]

Вы об этом?

Re: „Ach, panie, panowie”

[nvdb.livejournal.com]

Да! Спасибо большое.

[homa.livejournal.com]

Сори, что лезу с калашным рылом в суконный ряд, но разве в конце первой и второй строки должны быть ładniejszą и jaśniejszą? В смысле, ą вместо a? Откуда там родительный (или творительный) падеж?

Суконный ряд

[iad.livejournal.com]

Творительный падеж там такой же, как в русском со связкой в прошедшем или будущем времени (был/будет поэтом), только в польском он возможен еще и с настоящим временем. А нужен он мне по причине неоднозначности слова jest. В том стихотворении, которое вообще, то есть у Добровольского, говорится «gdzie indziej jest ziemia piękniejsza» = «jest piękniejsza ziemia» ‘где-то еще существует [какая-то другая] более красивая земля’, а у меня — «o świcie jest ziemia ładniejszą» = «ziemia jest ładniejszą» ‘на рассвете земля [эта самая, единственная] является более красивой’. А впрочем, я не то чтобы знаю польский, так что اﷲ أعلم.

Re: Суконный ряд

[homa.livejournal.com]

Ну, Аллах-то знает, да не скоро скажет. Мысль я понял именно в том виде, который, оказывается, неправильный: мол, где-то есть земля получше. С творительным же падежом как-то не вытанцовывается: эта земля лучше? Но лучше чем какая? Или лучшая? Тогда среди кого?

Re: Суконный ряд

[homa.livejournal.com]

Или просто она лучше при свете? :)

Re: Суконный ряд

[iad.livejournal.com]

Не при свете (тогда было бы przy świetle), а на рассвете. Может быть, на рассвете земля лучше (подразумевается: чем в другие времена суток, было бы кому проснуться в жаворончий час и увидеть ее).