1999年8月11日:日食

[iad58]

两千天以前日全蚀了。

二千日以前に、皆既日食が起こった。

Comments

хм..

[aneta.livejournal.com]

двух знакомых иероглифов, картинки и циферок вполне хватает, чтобы понять о чем это.
но что к чему и зачем?
тмится..

Re: хм..

[iad.livejournal.com]

Это картина, которую я получил в подарок от одного грамотного школьника из Хаскова. Снимок, как я понял, сделан его отцом, который занимается такими делами (как, между прочим, и мой отец в свое время).

Итак, о чем это? И что Вы подразумеваете под «что к чему и зачем»? (И все ли Вы прочли, что могли прочесть?)

Re: хм..

[aneta.livejournal.com]

э.. кажется, все.. я узнала иероглифы жы и шы (ну, о том что без шы не обошлось -- картинка подсказала ;) ) и поняла, что речь идет о затмении 11 августа 1999 года.
а вот иероглиф, который выделен синим в верхней строчке (хоть и чувствую на себе пристальный взгляд и вопрос "ну?") узнать не могу ;( он не похож ни на кусури, ни на тама...

а фотография и правда классная, даже звездочки видно :)

Re: хм..

[iad.livejournal.com]

Нет, кусури и тама тут нет. Иероглиф 蚀 (в КНР и Сингапуре) или 蝕 (в Тайване и Японии) состоит из 食 и 虫 ‘гад’ (‘насекомое, пресмыкающееся’). Он в обоих языках* читается так же, как 食, и в слове ‘затмение’ можно ставить любой.

Кстати, Вы не задавались вопросом, откуда взялись номера сказок, которые рассказывал некоторой даме покоящийся в ее ногах зверь?

А во второй строчке первые три иероглифа (二千日) выделены жирным шрифтом. Что они означают?

---

*В обоих языках — потому что в верхней строчке по-китайски и в нижней по-японски говорится одно и то же.

Re: хм..

[aneta.livejournal.com]

это еще и по-китайски... *жалобно* почему все так любят надо мной издеваться, а?
третий из них солнце.. он же, судя по верхней строчке, день (а "луна" еще и календарный месяц, да?) а вот из первых двух при наличии фантазии можно составить то, что стоит после циферки "1999", то есть, год... я в правильную сторону думаю?

а про номера? честно -- не задумывалась... "сказка про анекдоты" у меня способность думать на некоторое время отшибла ;) мелькнула, правда, идея, что это, может быть, номера юникодных символов.. сейчас ее попыталась проверить -- но или я не угадала, или мой компутер и этому не обучен

Re: хм..

[iad.livejournal.com]

Да что Вы, над Вами нимало не издеваются, просто считают очень-очень умной (и правильно делают, чему свидетельство Ваш следующий ответ). Да, 月 ‘луна’ еще и календарный месяц, а ‘день’ по-японски 日 ‘солнце’, а по-китайски 天 ‘небо’.

Отличное предположение про номера юникодных символов. (То есть принципиально это верно: это номера иероглифов в каком-то реестре, а в каком — не так критично. Разве что юникодные номера обычно приводятся в шестнадцатиричном формате.)

Способность думать … то есть как? То есть если Вы срежетесь на Цветаевой и античной литературе, это по моей вине будет? Ну нет, я так не согласен.

Re: хм..

[aneta.livejournal.com]

Я? На Цветаевой?? Да если я срежусь на Цветаевой, я уважать себя перестану совсем навсегда!!!
а причин и поводов срезаться на мою долю еще хватит -- вот первый из них послезавтра, "устное народное творчество" называется. оказывается, там не только про анекдоты...

а про номера -- ну, так а я и подумала, что они шестнадцатиричные (могло же так получиться, что все цифры меньше А), и из них складывается какое-нибудь слово... когда слова не сложилось, я подумала, что эти символы -- иероглифы, а мой чармэп их все равно не показывает
(а Ваши студенты тоже умеют, услышав правильный ответ, "убедительно" доказывать, что они имели в виду именно это?)

Re: хм..

[iad.livejournal.com]

Да-да, под «Цветаевой и античной литературой» я метонимически подразумевал литературоведение вообще, а Вам уж виднее, на чем срезаться. То есть Вы, пожалуйста, ни на чем не режьтесь. Моральная поддержка гарантирована.

Ну я же сказал, что это была такая загадка, которую невозможно отгадать, unless ‘[y]ou've been listening at doors — and behind trees — and down chimneys — or you couldn't have known it!’. Но Вы подошли настолько близко к отгадке, насколько вообще было возможно.

Что умеют мои студенты, мы узнаем очень скоро. К их же печали.

Правильный ответ на вопрос "Ну?"

[aneta.livejournal.com]

Аааа!!!
С затмения прошло 2000 дней?

Re: Правильный ответ на вопрос "Ну?"

[iad.livejournal.com]

Да (правда, сегодня уже 2001). Считаем до трех: 一, 二, 三. А 千 — это тысяча. Посмотрите на кат снаружи, там сказано, что большая картинка весит 59千字节 (кит.) ‘килобайт’.