Самоописание

[iad58]

На идею навела Анна Кадыкова

seachd litrichean air fhichead
iskay chunka suqtayuq sanampa
cóig litrichean air fhichead
vierundzwanzig Buchstaben, paya tunka pusini sanampaña
———————————————————————
צװײ און צװאנציק אױסיּעס, douăzeci şi două de litere
אײן און צװאנציק אױסיּעס
————————————————————
dziewiętnaście liter, dźewjatnaće pismikow, źewjeśnasćo pismikow, undeviginti litterae, ŋɔŋlɔdzesi wuiasieke
achtzehn Buchstaben, ochd litrichean deug, wósymnasćo pismikow, un deg wyth llythyren, анцӏила микьго хӏарп
siedemnaście liter, седемнадесет букви, ацӏния арулла хӏарп, sydomnaće pismikow, ŋɔŋlɔdzesi wuiadre
šešiolika raidžių, шестнадесет букви, ацӏния ряхра хӏарп, šesnasćo pismikow, ŋɔŋlɔdzesi wuiade, seksten bogstaver, lẹta mẹrindilogun, ӕхсӕрдӕс дамгъӕйы, labin-anim na titik, c’hwezek lizherenn
piętnaście liter, петнадесет букви, vijftien letters, dešupandž ľiteri, ме̄н-туннган буква, femten bogstaver, фынддӕс дамгъӕйы, вецӏну шура хӏярп, pemzek lizherenn
neliteist tähte, четрнаест слова, catorze lletres, dešuštar ľiteri, дас ньыль гожпус, ארבע עשרה אותיות, хьэрф пщыкӏуплӏ, quatorze letras
třináct písmen, тринаест слова, tretze lletres, цӏушубуб гьярф, dek tri literoj, hamahiru hizki
dhá litir déag, dà litir dheug, dotze lletres, дувоздаҳ харф, tonats degtel, дас кык гожпус, цӏукьуб гьярф, жвыгӏв хӏарыф, צװעלף אױסיּעס, уон икки буква, ئون ئىككى ھەرپ
თერთმეტი ასო, unşpe litere, onze lletres, цӏусаб хӏярп, цӏусад гьарф, жәайза анбан, lẹta mọkanla, яздегь хьарф, ون ءبىر ءارىپ, йанздәһ һ’әрф

---

десять букв
dix lettres
toban xaraf
жәаба анбан
ten letters
baƙaƙe goma
on tane harf
hamar hizki
diez letras
десет слова
ацӏра хӏарп
deu lletres
хьарыфипшӏ
zece litere
dek literoj
десет букви
mười chữ cái
litera folo
kümme tähte
herufi kumi
pano lersni
zehn Buchst.

---

naoi litir, жәба анбан, eňa ľiteri, tonats zül, lẹta mẹsan, دوققوز حرف, dokuz harf, dokuz harp, doquz arif, тогуз арип, توعۇز ارئپ, тоғыз әріп, תשע אותיות
heyşt tîp, poapy tai, бархӏ элп, ҳашт харф, lẹta mẹjọ, bāge zìmǔ, سککیز حرف
heft tîp, هەفت تیپ, hét betű, اوه تورى, ḧewt pît, حەوت پیت, ze lerfu, еди ариф
şeş tîp, شەش تیپ, ялх элп, վեց տառ, şeş pît, شەش پیت
po tai, पांच वर्ण
四つの字
四个汉字
三个字

Comments

[assal.livejournal.com]

ацӏра хӏарп это на каком?

عشرة حروف (ашарату хуруфин)

[iad.livejournal.com]

Это на лакском. Честно говоря, букв тут всего восемь, потому что «хӏ» и «цӏ» (а также «хъ» и «шӏ» в адыгейском) считаются буквами (как «ll» и «th» в валлийском). Но я не обещал, что все честно!

[stasss.livejournal.com]

Сразу, конечно, вспоминается задача про "двадцатитрехбуквенный" и "двадцатичетырехбуквенный".

[(Anonymous)]

le dau lerfu (да, это хак! ;-)

... lo nu djuno cu nu vlipa ...

[slobin.livejournal.com]

Это я был, забыл залогиниться.

... Напитки разные ...

[iad.livejournal.com]

Я бы догадался!

[slobin.livejournal.com]

Подумав: лучше pano lersni (см. сюда)

... Tamen krokodiloj vivas tricent jarojn ...

[iad.livejournal.com]

Да, пожалуй, это мы возьмем. Хотя чем отличается {lersni} от {lerfu}?

[slobin.livejournal.com]

По-моему, ничем. Но способа с меньшей натяжкой я найти не смог, а ссылка выше показывает, что по крайней мере один человек считает слово осмысленным. Аналогичная проблема была с lobykai, и вроде прижилось.

... ganai da'i mi cespre gi mi cusku lu ko zifre li'u do ...

[iad.livejournal.com]

И правда. С другой стороны, {pano lerfu} коротковато. {nodau lerfu} тоже неспортивно.

[burrru.livejournal.com]

На арамейском получится?

[iad.livejournal.com]

Боюсь, что нет. Слишком коротко выйдет.

[tiskin.livejournal.com]

А Вы же знаете про "двадцатичетырёхбуквенный"?

[iad.livejournal.com]

Ага.

[wildernesscat.livejournal.com]

!תשע אותיות

[iad.livejournal.com]

Ну раз пошла такая пьянка …

[niekas33.livejournal.com]

Ещё unşpe litere (со скрипом, но все так говорят) и douăzeci şi două de litere — многовато, но смахивает на рекорд.

[niekas33.livejournal.com]

Vierundzwanzig Buchstaben оказалось длиннее, хотя визуально короче (из-за пробелов?). А zehn Buchst. умилило до невозможности. :)

[iad.livejournal.com]

Ну немцы же известные любители сокращать.

[iad.livejournal.com]

Не рекорд, но сильно.

[o-jovem-louco.livejournal.com]

quatorze letras
po tai (похоже на рекорд)
poapy tai
дас кык гожпус
дас ньыль гожпус

[iad.livejournal.com]

Хотелось обойтись без гуаранийских числительных (ввиду их очевидной искусственности), но рекорд есть рекорд. Хотя его можно и побить.

[o-jovem-louco.livejournal.com]

Ну, первые четыре совсем не искусственные, им есть в тупи идеальные соответствия, да и перенос "руки" на 5 точно такой же (и того же корня), так что это можно считать числительным.

еди ариф

[iad.livejournal.com]

Да, с первыми четырьмя все понятно, рукотворность начинается с пяти. Хотя если они вошли в обиход, претензий не должно быть.

[o-jovem-louco.livejournal.com]

पांच वर्ण

[iad.livejournal.com]

Так, еще одно осиное гнездо. Что считать буквами? प, च, व, र, ण или प, анунасик (≈ ञ), च, व, र्ण?

[o-jovem-louco.livejournal.com]

А здесь вот надо разбираться. Я, честно говоря, буквой посчитал матру, а диакритики не считал, но тут могут быть разные подходы. Но, по крайней мере, если считать надстрочное R буквой, то и анунасик будет логично ей считать. Если приписные/подписные согласные считать согласными, а матры не считать, то, кажется, ничего не получается вообще.

[iad.livejournal.com]

Вот и я думаю, что диакритики (как анунасик, так и репха) не должны считаться, и лигатура пусть считается одной буквой. А вот с матрой сложнее, то ли она буква, то ли нет. Но пусть будет.

[o-jovem-louco.livejournal.com]

hamabi hizki
Ещё возгуглилось hamabederatzi, но это, очевидно, ошибка.
А матра должна, вообще говоря, иметь примерно такой же статус, как мягкий знак, например.

Обидно: в науатле почти подходят omcempoalli huan chicuei machiyōtlahtōliztli, omcempoalli huan caxtollin ome machiyōtlahtōliztli и ещё несколько, но там разница в пару букв.

[iad.livejournal.com]

В «hamabi hizki» буквы с числом не сходятся.

Мягкий-то знак однозначно буква. С гласными в деванагари сложно отчасти потому, что из них некоторые — очевидные диакритики (e, ai), некоторые — скорее нет.

Да, «cēmpōhualcaxtōlli machiyōtlahtōliztli» и «cēmpōhualcaxtōlonēyi machiyōtlahtōliztli» всего на одну букву длиннее, чем надо бы. Славные рекорды были бы.

[slobin.livejournal.com]

Вдогонку: китайского не знаю точка совсем, но, если верить гуглю с его транслейтом, выражение 四个汉字 на китайских форумах весьма популярно, и вроде бы считается эталонным бессмысленным ответом.

... Лих бланэл ак ри ак алтай ...

[iad.livejournal.com]

Гуглю с его транслейтом верить в принципе не надо никогда, но в этом случае он, похоже, угадал. Добавляю.

А что такое «Лих бланэл ак ри ак алтай»?

[slobin.livejournal.com]

Это некий придуманный язык, который был придуман для одной ролевой игры (в смысле "живой", выездной). Самое удивительное, что им реально пользовались (на уровне пиджина, но всё же) пара десятков человек. Могу поискать в сети ссылки на исполнение песен на нём (минимум два разных исполнителя). Грамматически не особенно интересен, интересен как такое вот небольшое социальное явление. А данная конкретная фраза -- "и только чистая вода останется водой" (буквально "лишь чистая есть вода всегда").

... Я не приобрёл ещё достаточно невежества ...