大熊之草紙

Это такой способ борьбы с копирайтом: специальная программа заменяет в украденном с чужого сайта тексте некоторые слова на синонимы. Ну и выходит то, что выходит.
Я как-то приводил в ЖЖ примеры такого же бреда, но кулинарного.

From:

Оригинал того текста есть, например, в Википедии. И там же ссылка на эту самую страницу.

From:

Сделали левый сайт, а Вики, не разобравшись, повелась...

Прелесть какая:
В 1935 году Беляев становится постоянным сотрудником журнала «Около света».
В начале 1938 возраст, затем одиннадцати лет интенсивного сотрудничества, Беляев покидает журнал «Около света».

From:

tushkanchik.livejournal.com

Не, это точно не машинные ошибки при переводе.
Я думаю, это ошибки распознавания сканированного текста. Всё подходит.

From:

Тогда были бы замены слов на графически похожие, а тут квазисинонимы.

From:

А мне понравилось про бабу и дочь писателя. И зело тяжелое общежитие.

From:

tushkanchik.livejournal.com

Гм, да. Синонимичность здесь настолько тонкая, что я её насилу приметил.

From:

И Мазанка творчества писателей!

From:

Нет-нет, именно синонимические замены, как верно отмечает комментатор выше. Мне такое тоже уже встречалось. Только в данном сдучае еще и ни разу никем потом не вычитанное.

From:

И «Благодетель желал зреть в сыне …», и «шалить на скрипке».

А «кладезь читает» вообще думаю ввести в обиход.

From:

А теперь представьте, во что превратились упомянутые мной вчера кулинарные рецепты!

From:

Да, «Удивительный глаз» (вм. «Чудесное око») вполне можно съесть не подавившись, и «Лик Ариэля» (вм. «Образ …») звучит неплохо. Но остальное …

From:

Ну хоть съедобность-то сохранилась?

From:

Я бы не рискнул готовить те блюда...

From:

Всыпать картофельную пытку и пшеничную пытку, перемешать
Идеал третьей лепешки покрыть глазурью
Добавить 300 г кроткого масла
Сахарные яблоки промыть,очистить от плевы,удалить сердцевину,нарезать утонченными ломтиками,строями положить на тесто
Одна из вин этой нелюбви в том,что овсяная для великовозрастных должна готовиться совершенно не так,как для детей.
У бывалых грибов советуем срезать со шляпки нижний трубчатый разряд, где образуются диспуты
Соленые грибы нельзя хранить в теплом пространстве, но нельзя и промораживать. В том и непохожем инциденте они темнеют

http://vadim-i-z.livejournal.com/1773785.html
Посмотрите там и комментарии.

Edited Date: 3 Feb 2010 10:04 (UTC)

From:

Очень понравилась (ну, или -лись - кому как больше нравится) "воротила профессора Доуэля", ну и прекрасен перенос "утонул, катаясь для лодке". Но в целом, кажется, если порамыслить, та или иная синонимичность обнаруживается везде.
Где ты такое выапывашь? То есть, где - я вижу, но как?

From:

Ну, здесь все примеры, все-таки, насквозь очевидные.

From:

Мне нужен был текст «Человека, нашедшего мордочку», я зашел в Википедию в надежде, что там будет ссылка на сайт с произведениями, и нашел эту («Сайт об Александре Беляеве. Тексты произведений, биография, критические статьи»). Ну а там что-то из биографии привлекло внимание. Кажется, это: «Тяжёлая недуг для 6 лет, три из которых он был в гипсе, приковала его к постели».

From:

Ну почему же, если не считать пыток, остальное все нормально. «Идеал третьей лепешки» — это даже лучше, чем (вероятный) оригинал.

From:

Кроме кроткого масла, пожалуй … мягкое, что ли?

From:

Наверно, мягкое. А вдруг сладкосливочное? :)

From:

Где ж я куплю кроткое масло? Цены-то бешеные :-)

From: