Лингвозаметочки

[iad58]

Надпись на стене в завтрачном зале (он же бар) люблянской гостиницы:

We ask you nicely to please have your breakfast inside.

Среднеевропейская вежливость (lepo prosimo, kérjük szépen, laskavě prosíme и т.п.), увы, не переводится: получилось «Мы [пока] добром просим …».

---

Участник болгарского «Последнего героя»:

Как только у меня будет возможность, в рот не возьму кокосового ореха!

Задумался о видовом содержании отрицания.

---

Коробка печенья (да, производства того самого завода, что не раз развлекал моих читателей) пишет:

Megörzés száraz dögös!

(То есть ‘Сохранение сухое крутое!’. Некому было предупредить переводчика, что у английского слова cool не одно значение и что в венгерском бывает еще и грамматика.)

Alkalmazhatóság

(Это вообще-то значит ‘Применимость’. Хоть бы Ehetőség написали, — печенье ведь не применяют, а едят.)

Лучшее прежде

А вот тут я недоумеваю: это то же самое, что Лучшее впереди, или как раз наоборот?

Comments

[iad.livejournal.com]

Сегодня купил еще коробку печенья. С каковой глазурью. (Нет, это не вопрос.)

[linraen.livejournal.com]

А ударение там не нарисовано? Уж очень слово неоднозначное получается...

[iad.livejournal.com]

Нет, ударение на усмотрении.

Како порошок еще бывает.