Лингвозаметочки

[iad58]

Надпись на стене в завтрачном зале (он же бар) люблянской гостиницы:

We ask you nicely to please have your breakfast inside.

Среднеевропейская вежливость (lepo prosimo, kérjük szépen, laskavě prosíme и т.п.), увы, не переводится: получилось «Мы [пока] добром просим …».

---

Участник болгарского «Последнего героя»:

Как только у меня будет возможность, в рот не возьму кокосового ореха!

Задумался о видовом содержании отрицания.

---

Коробка печенья (да, производства того самого завода, что не раз развлекал моих читателей) пишет:

Megörzés száraz dögös!

(То есть ‘Сохранение сухое крутое!’. Некому было предупредить переводчика, что у английского слова cool не одно значение и что в венгерском бывает еще и грамматика.)

Alkalmazhatóság

(Это вообще-то значит ‘Применимость’. Хоть бы Ehetőség написали, — печенье ведь не применяют, а едят.)

Лучшее прежде

А вот тут я недоумеваю: это то же самое, что Лучшее впереди, или как раз наоборот?

Comments

[yura-bronnikov.livejournal.com]

Please have your breakfast inside -- может, оттого, что мой английский недостаточен, но тоже какая-то для меня двусмысленная фраза.

[iad.livejournal.com]

Это разрешалось контекстом. Эта надпись была у выхода во двор (впрочем, нет, я только что вспомнил, она была прямо на выходе). Значит, столиками во дворе предлагается пользоваться днем и вечером, когда заведение работает как бар, но выносить туда завтрак не надо.

[linraen.livejournal.com]

Всякое изделие пищевой промышленности должно применяться по назначению!

[iad.livejournal.com]

Должно, разумеется. Тем не менее слово неподходящее до упора, и не только из-за основы (так что и предложенная мною ‘Съедабельность’ не спасает положения).

[linraen.livejournal.com]

А зачем оно там вообще? Без него непонятно, что печенье съедабельно?

[iad.livejournal.com]

Нет-нет, это призвано означать то же, что «Лучшее прежде»!

[iad.livejournal.com]

Сегодня купил еще коробку печенья. С каковой глазурью. (Нет, это не вопрос.)

[linraen.livejournal.com]

А ударение там не нарисовано? Уж очень слово неоднозначное получается...

[iad.livejournal.com]

Нет, ударение на усмотрении.

Како порошок еще бывает.

[alexx300775.livejournal.com]

Как только у меня будет возможность, в рот не возьму кокосового ореха!
Честно говоря, я первым делом подумал о габаритах его рта.))

[iad.livejournal.com]

О!… Нет, в контексте было вполне ясно, что он их ест не целиком. Непосредственно до этого на экране разыгрывалась сцена утомленного поедания кокоса.

[alexx300775.livejournal.com]

Меня, как человека незнакомого с контекстом именно эта мысль посетила.)) Догадаться, конечно, можно было, но звучит забавно.

[iad.livejournal.com]

Забавно, да (хотя эта возможность появилась, кажется, в результате моего перевода: в оригинале-то он по-болгарски говорил). Но я задумался о другом: что «Как только у меня будет возможность …» говорят о том, что тогда сделают, а не о том, чего не будут.

[alexx300775.livejournal.com]

В этой фразе что-то показалось мне странным, но не сформулировалось. Что делать - я не лингвист. Говорю и пишу грамотно скорее на уровне интуиции. Хотя в тесте 8 из 8.