![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58«Националь географик» рассказывает о зоологе Лючии, изучающей на Сардинии местных диких собак:
Внимание, в вопросе есть замены.
Вопреки своей недружелюбности и трудному их приручению, Лючия все еще считает, что эти собаки надлежит признать отдельной породой.Странно, а на вид Лючия никак не казалась злой.…
Внимание, в вопросе есть замены.
Несколько дней назад главной новостью на телеэкране и в газетах была смерть ЕПИСКОПА СЛОНА. Два болгарских слова, замененные тут на ЕПИСКОП и СЛОН, могут в подходящих обстоятельствах соответствовать одному и тому же русскому слову. Или одному и тому же английскому, или французскому, или немецкому, или …
Уважаемые знатоки! Определить, что именно было написано на экране, для вас не составит труда. Скажите лучше, когда это единственное русское (или английское, или …) соответствует тому болгарскому, которое я заменил на слово СЛОН.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 28 Jun 2009 19:09 (UTC)no subject
Date: 28 Jun 2009 19:15 (UTC)no subject
Date: 28 Jun 2009 20:13 (UTC)no subject
Date: 28 Jun 2009 20:28 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 09:22 (UTC)no subject
Date: 28 Jun 2009 20:08 (UTC)было написано "кралят на попа"?
no subject
Date: 28 Jun 2009 20:13 (UTC)no subject
Date: 28 Jun 2009 20:28 (UTC)я тут себе чуть голову всю не сломал %)
no subject
Date: 28 Jun 2009 20:43 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 04:53 (UTC)Джексон - "король попа" - по-болгарски "поп" как и в русском может означать церковный сан - в болгарском таким саном может называться шахматный или карточный король.
no subject
Date: 29 Jun 2009 05:03 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 05:15 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 05:25 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 05:34 (UTC)А в картах короля в русском иногда называют "папой". Но это жаргон, который, возможно, имеет какие-то корни в других языках - от римского папы?
no subject
Date: 29 Jun 2009 07:40 (UTC)Не знаю, но вряд ли от римского. Скорее возраст просто.
no subject
Date: 29 Jun 2009 07:51 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 08:02 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 08:25 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 08:32 (UTC)no subject
Date: 29 Jun 2009 09:48 (UTC)Тогда, когда оно обозначает священнослужителя.Неправильно. Нашел ответ в википедии. Не знал, интересно!
no subject
Date: 30 Jun 2009 20:52 (UTC)Может быть, в картах (король будет поп)?
no subject
Date: 30 Jun 2009 21:17 (UTC)no subject
Date: 30 Jun 2009 21:30 (UTC)