Снова о кофе

[iad58]

Я так и знал!:—

A kávé […] a hiedemmel ellentétben nem növeli, hanem csökkenti a vérnyomást. Nem tart „ébren“, mert a koffein nem a fáradtságot szünteti meg, hanem egy olyan tudatállapotot hoz létre, amit az ember elhisz, és így képes éber maradni, ami megterheli a szervezetet.

—Lonsták Nóra, „A frissítő kávé“ (Kedvenc Rejtvénylap 2009.1:69)

Забавно, что коричневый отрывок, кажется, неоднозначный:

1. ‘не устраняет усталость, а создает такое[←] состояние сознания, во что человек верит и таким образом может оставаться бодрствующим’;
2. ‘не устраняет усталости, а создает такое[→] состояние сознания, в какое человек уверует, и так он может оставаться бодрствующим’.

Comments

[sabadel.livejournal.com]

Хм. Одинаковая форма и для настоящего, а для будущего?

В первом предложении смущает конструкция "во что" (в русском).

[iad.livejournal.com]

У уральских языков вообще плохо с будущим временем, вместо него обычно настоящее.

Меня тоже несколько смущает, но не кажется невозможной. Хотя по-английски звучало бы лучше: ‘… does not remove fatigue, but creates such a state of the mind, believing which one is able to remain awake’.