大熊之草紙

Только не вполне спортивно: в русском топоним, в болгарском — давно забытое слово.

From:

А мне жизнерадостный болгарский₁ нравится больше, чем болгарский₂.

From:

А для болгарского₃ одной буквы не хватило: в шрифты еще не попала, хотя и зауникожена уже. Слово все равно добавил.

From:

У меня отобразилась.
Но как жаль, что последнее норвежское слово не находится ни в одном тексте :)

From:

Так это я ее составил из ‹ı›+‹а›.

Это «последнее норвежское слово», видимо, придуманное. Надо разыскать настоящее.

From:

Последовательный перебор начальных сочетаний åå, åø, åæ, åz и т.п. дал такие результаты:
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=%E5v%25&begge=S%F8k+i+begge+ordb%F8kene&ordbok=begge&s=n&alfabet=n&renset=j
(слово åvokster тоже не встречается ни в каком контексте, кроме как последнее слово словаря, но åvirke есть).

А вот последнее фарёрское слово согласно Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt, Vestmanna: Sprotin 2008:
øvutur
1 the wrong side out(ward), turned the wrong way (round), reversed, turned inside out; fara øvutan veg go in the opposite direction; troyggjan vendir øvut the jersey has been turned the wrong side out(ward); øvut tí the opposite/the contrary
2 backward; hann fór ~ út he backed out; detta ~ fall backwards; hann sprakk ~ niður av garðinum he made a backward jump down from the fence
3 øvut orð harsh words; tað var ikki øvut orð teirra millum they never exchanged harsh words; tá ið tú vart burtur, varð ikki talað øvut orð her í húsinum harsh words were never spoken here while you were away
4 (plfr.) resupinate

Причём оно даже реально (в Гугле есть среди прочего øvutur kosinus и øvutur sinus).

From:

А вот последнее древнеанглийское слово тоже очень символичное, но вряд ли специально придуманное:
ȳtmest - outmost, extreme

From:

arno1251.livejournal.com

Wintu жжёт не по-детски, однако! Богатый словарный запас.

From:

Тут вообще много слов с нетривиальными значениями (скажем так).

From:

jarullah.livejournal.com

доброй ночи.
про татарский.
у нас же ә, ө, ү, җ, ң, һ раскидали по алфавиту.
поэтому в последнем рус-тат словаре:
(в обратном порядке)
ящурлы
ящур
ящик
яшьтәшлек (типа, "ровесничество")

в орфографическом:
яэҗүҗ-мәэҗүҗ (гог-магог)

From:

Ах, раскидали? Я этого не знал. У меня яшьтәш было на каком-то этапе, но до яшьтәшлек не додумался.

From:

jarullah.livejournal.com

ага.
я ничего официального не помню по этому поводу. вроде.
но в последнее время "татарские" буквы вразнобой. соответственно, после а, о, у, ж, н, х.

From:

aahsaap.livejournal.com

Якутский!

From:

Если играют не только толковые словари (глянула бы, но счас нету под рукой), то добавляю еще бриллиантик в сокровищницу:
"Орфографічний словник української мови" (бл. 120 000 слів, укладачі: Головащук, Пещак, Русанівський, Тараненко, 1994) - ящурний.

From:

Словари играют все, но бриллиантик ящурний проигрывает имеющемуся в сокровищнице бриллианту ящурячий.

From:

Почему это проигрывает?...

// Вполне обычные для украинского обе словотвообразовательные модели.

Теперь об источниках: "ящурячий" - "Великий зведений орфографічний словник сучасної української лексики", Київ-Ірпінь, 2004
"ящурний" - 11-тый том "Словника української мови" (если, конечно, не брать Додатків, ибо там последним словом будет "пресинг", и "ь", который тогда шел как тридцать вторая буква украинского алфавита и отдельное слово)
"ящурний" - "Великий тлумачний словник сучасної української мови", Київ, 2004.

From:

Потому что список ведь последних слов, а ящурячий последнее, чем ящурний.

ь хоть и статья в словаре, но не очень-то слово.

From:

Хм. А Яя - ящурный - ипостась? И 5 татарских вариантов?

Если действительно самых-самых последних, то "пресинг" именно этому условию и отвечает :)

From:

Ну, во-первых, у некоторых языков более одной графики (у татарского — кириллица и латиница) или более одной орфографии (у русского — дореволюционная и современная), у некоторых алфавитов более одного порядка (татарские дополнительные буквы то ли все в конце алфавита, то ли внутри в разных местах). Во-вторых, даже в пределах одного порядка могут быть разные кандидаты, если самое последнее слово какое-то неправильное (географическое название, не полностью ассимилированное заимствование). Но в любом случае это — последние слова языков, а не словарей.

From:

Графика - принимается.

Но если формальный критерий размывается и дается такой бонус по орфографии, тогда, вкупе с синтаксисом и неправильностью, мягкий знак все же будет последним словом.

Кстати, в украинском орфографическом Яя тоже есть в списке имен собственных, значит, тоже не совсем правильный, но все же кандидат.

Так что, еще не переходя к историческим словарям и диалектным, уже есть 3 варианта.

ПС. Я только дополняю ;)

From:

Это который «Тридцять перша літера українського алфавіту, яка має назву "м'який знак" і вживається для позначення м'якості приголосного звука, напр.: день, осінь»? Ну нет уж, это ни разу не слово!

А это та самая Яя или другая Яя?

From:

Почему? Каким критериям слова она не соответствует?

А есть разница?

From:

А каким соответствует? Это просто цепочка символов (состоящая из одного символа), представляющая саму себя. Если ь — слово («Тридцять перша літера українського алфавіту, яка має назву "м'який знак"»), тогда слово и ьь («Дві літери "ь"»), и ььь («Три літери "ь"»), и ₤ («Знак фунта стерлінгів»), и вообще что угодно.

В свете того, что топоним Яя передается, видимо, как Яя во всех (за немногими исключениями) языках, пользующихся кириллицей, если включать его везде, список последних слов разных языков рискует стать слишком однообразным. Кемеровская область (это там находятся река и поселок Яя) хоть в России, в Белоруссии тоже Яя есть.

From:

Имхо, преувеличение не есть правильно. Но спорить дальше не буду, поскольку в современном украинском языке "ь" не есть "полноценной" буквой и, следовательно, тут не играет.

Вот-вот. Топонимы этим и опасны, что исключают чистоту эксперимента, в частности, его "лингвистичность" из-за "географичности" подхода уже под сомнением.

From: