The Last Word: N–Z

[iad58]

(Incorporating the unbeaten material from this site, which is no longer supported.)

Nahuatl	zozoyōtia	réunir, rassembler, assortir, appareiller des choses
Nanai	я̄ян	ритуальная шаманская песня
Ndonga	e/zuululo	new start from the beginning
Negidal	эчэхӣ	выпь
Ninkãre	zʋʋrɛ	tail
Niuean	vōvō	to howl
Nivkh	яхт‛адь	доверять, верить, надеяться (обычно)
Nkore-Kiga	zo	them, they
Norwegian	åvokster	1. grøde, avkasting; 2. fløyte på mjølka i eit kjerald
Norwegian	åzåtasjon	(in philological jargon) concluding comment, last word (loan-translation of Turkish züzuniyet final word, conclusion)
Novial	yuni	young
Nuxalk	yuyucw	bracelet
Nynorsk	åvokster	dial.: growth, also: cream on top of milk in a churn
Occitan	zoologia	zoology
Old English	ȳtmest	outmost, extreme
Old Irish	utmallugud	act of wavering (verbal noun of utmallaigidir is, becomes unsteady, wavers)
Oroch	яча-	нести, отнести, принести
Ossetic	яхтæ	яхта
Paiute, Southern	-'	you (singular subjective enclitic personal pronoun)
Paiute, Southern	yurava	to be overcome (always in neg.: to be very powerful)
Pangasinan	yorongan	chair, seat
Pashto	يېنه	liver
Persian	ييلاقى	дачный
Pirahã	xotí	to fight
Polish	żyźnica	райграс высокий (Arthenatherum elatius N. et K.)
Popoluca de Sayula	yʉ́watp	пламенеть, пылать
Popoluca de Sayula	zurríyu	лиса
Portuguese	zuzara	género de crustáceos
Portuguese	zythogala	zitógala, mistura de leite com cerveja, usada como bebida entre alguns póvos
Proto-Indo-European	yu-	you
Punjabi	ੜਾੜਿ	ссора; спор, дискуссия
Quechua	yuyu	hierba, maleza, arbusto
Quechua, Huanuco	yuriy-masi	uno nacido el mismo día
Quechua, Huanuco	Yus	Dios
Quechua, Inga	yuyuna	sacar chon
Rapanui	vî’e	woman
Romany, ?	zhushtuy	sister-in-law
Romany, Kalderash	ǝy	yes
Romany, Kalderash	яска	чага; трут
Romany, Slovak	žvirina	животное
Roumanian	zvonist	звонарь
Russian	ящурный	aphthous
Russian	Яя	река и поселок в Кемеровской области России
Russian (oldstyle)	ѵпостась	hypostasis
Samaritan	תשביתה	likeness
Sámi, Kildin	žurnall	журнал
Sámi, Kildin	я̄ррлувнэ	становиться неистовым, неукротимым
Sanskrit	ह्वेय	to be called orﾠ invoked
Sardinian, Nuorese	zuzzare	sbevacchiare, succhiare, poppare, sbevazzare, tracannare
Saweru	yowar	wind
Serbian	шчу(чу)њити се	сжаться, съёжиться
Serbo-Croat	žvrk	1. spur tip; 2. top; 3. tip, point; 4. lock, tuft of hair
Shor	ээш	расположенный у двери
Sinhalese	ළොඳ	мякоть плода
Slovak	žviakať	жевать
Slovene	žvrkljáti	взбивать (напр. яйца); булькать
Somali	cyabaq	шум, гомон; гвалт
Sorbian, Lower	źurja	дверь
Sorbian, Upper	žybra	крапива
Sotho, Northern	zwii	whizz
Soyot	ээш	самка медведя, соболя
Spanish	zuzón	крестовник (бот.)
Swahili	zuzuwaa	быть глупым (неразумным)
Swedish	övärld	archipelago
Syriac	ܬܲܬܲܪܵܝܵܐ Tatarāyā	Tatar
Tabasaran	яягъди	пешком
Tajik	ҷӯянда	ищущий, искатель
Tamil	வ்ருத்தபலம்	перец; ююба (дерево); гранат
Tatar	zurlıq	size
Tatar	һөҗүмчән	агрессивный, боевой, решительный
Tatar	яшьтәшлек	ровесничество
Tatar	ящурлы	пораженный ящуром
Tatar	яэҗүҗ-мәэҗүҗ	гог-магог
Tati	яхмиши	скука
Tẹẹ	zùùgà	(a person who can be) easily deceived; a lazy person
Tibetan	ཨོས་སྐོ	chin
Tlingit	yúxch'	sea otter
Tok Pisin	yutupela	you (two)
Tongan	'u'ulu	rumble, roar
Tongan	vūlangi	stranger
Turkish	züyut	мн.ч. от zeyt жидкое масло
Turkmen	ÿaşyl	green
Turkmen	яшыл	green
Tuvan	ящурлуг	ящурный
Udmurt	ятыр	много, достаточно; излишек, лишний
Ukrainian	ящурячий	ящеричный
Urdu	يے	они, эти
Uzbek	zvenovoy	звеновой
Uzbek	ҳўпламоқ	to sip slowly
Vai	zúmu	to snatch, to catch hastily
Veps	öläpak	bat
Vietnamese	yểu	short life, premature
Vietnamese	yếu tướng (?)	having delicate health, weak-looking
Volapük	züvegön	to drive about, to drive around
Waray	yuyong	to give up without resistance
Warlpiri	yuwurru	young man after initiation
Welsh	ywen	yew tree
Welsh	Zwinglïaidd	characteristic of the doctrine of the theologian Zwingli
Wembawemba	yurru-wil	moth
Wintu	ʔuˑm	to fill the mouth with water to inflate the cheeks
Wolof	yuuy	very cold fog
Xhosa	-zwi	voice, word
Yaghnobi	яхшак	appear
Yakut	ээ(х)	да
Yakut	ячейка	урут бастакы сүһүөх партийнай тэрилтэ аата
Yiddish, East	שרעקעװדיקער	пугливый
Yiddish, West	תמימותדיק	naïve
Yoeme	yuyyuma	reach a point (reduplicated form of yuma reach a point in time, attain a goal)
Yorùbá	yunifásítì	university
Yucatec	zuzuu	a menudo, frecuentemente, muchas veces
Yupik (Central)	yuvrir-	to examine
Yupik (Siberian)	yuvghiighyaghqaq	magazine
Zapotec (San Lucas Quiaviní)	zh:ye'mm	two statues representing evil placed just inside a church on Holy Thursday and Good Friday
Zapotec (Yatzachi)	žtiažcaṉe	para siempre, toda la vida (empleado en maldiciones)
Zoque	yʌʔt	to shred meat for frying
Zulu	-zwilili	Cape canary

Comments

[studio-sus.livejournal.com]

Русский с болгарским на высоте.

[arno1251.livejournal.com]

Wintu жжёт не по-детски, однако! Богатый словарный запас.

[iad.livejournal.com]

Только не вполне спортивно: в русском топоним, в болгарском — давно забытое слово.

[iad.livejournal.com]

Тут вообще много слов с нетривиальными значениями (скажем так).

[jarullah.livejournal.com]

доброй ночи.
про татарский.
у нас же ә, ө, ү, җ, ң, һ раскидали по алфавиту.
поэтому в последнем рус-тат словаре:
(в обратном порядке)
ящурлы
ящур
ящик
яшьтәшлек (типа, "ровесничество")

в орфографическом:
яэҗүҗ-мәэҗүҗ (гог-магог)

[iad.livejournal.com]

Ах, раскидали? Я этого не знал. У меня яшьтәш было на каком-то этапе, но до яшьтәшлек не додумался.

[jarullah.livejournal.com]

ага.
я ничего официального не помню по этому поводу. вроде.
но в последнее время "татарские" буквы вразнобой. соответственно, после а, о, у, ж, н, х.

[menelik3.livejournal.com]

А мне жизнерадостный болгарский₁ нравится больше, чем болгарский₂.

[aahsaap.livejournal.com]

Якутский!

[iad.livejournal.com]

А для болгарского₃ одной буквы не хватило: в шрифты еще не попала, хотя и зауникожена уже. Слово все равно добавил.

[menelik3.livejournal.com]

У меня отобразилась.
Но как жаль, что последнее норвежское слово не находится ни в одном тексте :)

[iad.livejournal.com]

Так это я ее составил из ‹ı›+‹а›.

Это «последнее норвежское слово», видимо, придуманное. Надо разыскать настоящее.

[menelik3.livejournal.com]

Последовательный перебор начальных сочетаний åå, åø, åæ, åz и т.п. дал такие результаты:
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=%E5v%25&begge=S%F8k+i+begge+ordb%F8kene&ordbok=begge&s=n&alfabet=n&renset=j
(слово åvokster тоже не встречается ни в каком контексте, кроме как последнее слово словаря, но åvirke есть).

А вот последнее фарёрское слово согласно Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt, Vestmanna: Sprotin 2008:
øvutur
1 the wrong side out(ward), turned the wrong way (round), reversed, turned inside out; fara øvutan veg go in the opposite direction; troyggjan vendir øvut the jersey has been turned the wrong side out(ward); øvut tí the opposite/the contrary
2 backward; hann fór ~ út he backed out; detta ~ fall backwards; hann sprakk ~ niður av garðinum he made a backward jump down from the fence
3 øvut orð harsh words; tað var ikki øvut orð teirra millum they never exchanged harsh words; tá ið tú vart burtur, varð ikki talað øvut orð her í húsinum harsh words were never spoken here while you were away
4 (plfr.) resupinate

Причём оно даже реально (в Гугле есть среди прочего øvutur kosinus и øvutur sinus).

[menelik3.livejournal.com]

А вот последнее древнеанглийское слово тоже очень символичное, но вряд ли специально придуманное:
ȳtmest - outmost, extreme

[sabadel.livejournal.com]

Если играют не только толковые словари (глянула бы, но счас нету под рукой), то добавляю еще бриллиантик в сокровищницу:
"Орфографічний словник української мови" (бл. 120 000 слів, укладачі: Головащук, Пещак, Русанівський, Тараненко, 1994) - ящурний.

[iad.livejournal.com]

Словари играют все, но бриллиантик ящурний проигрывает имеющемуся в сокровищнице бриллианту ящурячий.

[sabadel.livejournal.com]

Почему это проигрывает?...

// Вполне обычные для украинского обе словотвообразовательные модели.

Теперь об источниках: "ящурячий" - "Великий зведений орфографічний словник сучасної української лексики", Київ-Ірпінь, 2004
"ящурний" - 11-тый том "Словника української мови" (если, конечно, не брать Додатків, ибо там последним словом будет "пресинг", и "ь", который тогда шел как тридцать вторая буква украинского алфавита и отдельное слово)
"ящурний" - "Великий тлумачний словник сучасної української мови", Київ, 2004.

[iad.livejournal.com]

Потому что список ведь последних слов, а ящурячий последнее, чем ящурний.

ь хоть и статья в словаре, но не очень-то слово.

[sabadel.livejournal.com]

Хм. А Яя - ящурный - ипостась? И 5 татарских вариантов?

Если действительно самых-самых последних, то "пресинг" именно этому условию и отвечает :)

[iad.livejournal.com]

Ну, во-первых, у некоторых языков более одной графики (у татарского — кириллица и латиница) или более одной орфографии (у русского — дореволюционная и современная), у некоторых алфавитов более одного порядка (татарские дополнительные буквы то ли все в конце алфавита, то ли внутри в разных местах). Во-вторых, даже в пределах одного порядка могут быть разные кандидаты, если самое последнее слово какое-то неправильное (географическое название, не полностью ассимилированное заимствование). Но в любом случае это — последние слова языков, а не словарей.

[sabadel.livejournal.com]

Графика - принимается.

Но если формальный критерий размывается и дается такой бонус по орфографии, тогда, вкупе с синтаксисом и неправильностью, мягкий знак все же будет последним словом.

Кстати, в украинском орфографическом Яя тоже есть в списке имен собственных, значит, тоже не совсем правильный, но все же кандидат.

Так что, еще не переходя к историческим словарям и диалектным, уже есть 3 варианта.

ПС. Я только дополняю ;)

[iad.livejournal.com]

Это который «Тридцять перша літера українського алфавіту, яка має назву "м'який знак" і вживається для позначення м'якості приголосного звука, напр.: день, осінь»? Ну нет уж, это ни разу не слово!

А это та самая Яя или другая Яя?

[sabadel.livejournal.com]

Почему? Каким критериям слова она не соответствует?

А есть разница?

[iad.livejournal.com]

А каким соответствует? Это просто цепочка символов (состоящая из одного символа), представляющая саму себя. Если ь — слово («Тридцять перша літера українського алфавіту, яка має назву "м'який знак"»), тогда слово и ьь («Дві літери "ь"»), и ььь («Три літери "ь"»), и ₤ («Знак фунта стерлінгів»), и вообще что угодно.

В свете того, что топоним Яя передается, видимо, как Яя во всех (за немногими исключениями) языках, пользующихся кириллицей, если включать его везде, список последних слов разных языков рискует стать слишком однообразным. Кемеровская область (это там находятся река и поселок Яя) хоть в России, в Белоруссии тоже Яя есть.

[sabadel.livejournal.com]

Имхо, преувеличение не есть правильно. Но спорить дальше не буду, поскольку в современном украинском языке "ь" не есть "полноценной" буквой и, следовательно, тут не играет.

Вот-вот. Топонимы этим и опасны, что исключают чистоту эксперимента, в частности, его "лингвистичность" из-за "географичности" подхода уже под сомнением.

[iad.livejournal.com]

Даже если бы и было полноценной буквой, я против того, чтобы все буквы из алфавита языка считались однобуквенными словами на том основании, что им посвящаются статьи в некоторых словарях. Вот ж — это, я понимаю, слово (частица), и і тоже (союз), и о (междометие).

Ну все же в каком-то смысле топонимы — это слова языков, их придумавших и введших в обиход. Или хотя бы давно у кого-то перенявших и обкатавших по-своему.