The Last Word: A–M

[iad58]

(Incorporating the unbeaten material from this site, which is no longer supported.)

Abaza	ъинсан	~кӀ дгъаьам: нет ни (одной) души, нет никого
Abkhaz	аџьыўџьыў	звук (напр. лая)
Adyghe	ӀуӀэн	тронуть
Adyghe	Ӏэягъ	плохое, неприятное
Afrikaans	zyliet	zylite [whatever that is]
Ainu	yupi(hi)	older brother
Akkadian	zuzzulaḫḫu	(an object) Nuzi, of bronze
Alabama	yowwa	call out
Albanian	zhyvelgë	dead/dried leaves
Albanian	zyrtarish	officially
Altai	ээчиде	вслед, следом
Amharic	ፖስተኛ [postäñña]	postman
Apalachee	yosaci	to cause something to be lost
Arabic	يونيو	июнь
Arabic, Juba	zuruuf	condition, circumstances
Armenian	ֆուֆայկա	фуфайка
Armenian	ֆսսալ	v. puff
Armenian	ֆրուկտոզա	фруктоза
Asturian	zuzañar	también hacer las mismas cosas y gestos de otra persona con las miras de ridiculizarla o ensalzarla
Avar	яшав	жизнь, житье
Avar	ящур	ящур
Azerbaijani	zülm	oppression
Bambara	zuwɛnkalo	June
Basque	zuztertu	to sprout, to grow shoots
Bata Lu’a	wuro	tuna
Belorussian	žyvioła	animal
Belorussian	яшчэ	еще
Belorussian	Яя	поселок в Браславском районе Витебской области Белоруссии
Bengali	হলাদিনী ??	молния; гром
Binandere	wuvuro	veins
Bislama	yutufala	you (two)
Breton (Interdialectal)	zrodiñ	to sprain, ruin, spoil (variant of saotrañ)
Breton (Unifié)	zoken	even, moreover, and what is more
Breton (Universitaire)	zo-mui-kén	all in all, only
Breton (Vannetais)	zo	is [3sg of boud be]
Bulgarian	яшност	склонность к еде, хороший аппетит
Bulgarian	яя	des troupes d’infanterie irrégulières turques
Bulgarian (oldstyle)	ѫгълъ	угол
Bulgarian (Gerov)	ıашѭ	ехать, ездить
Burmese	ဪ [o]	о! (выражающее какое-л. сильное чувство)
Buryat	ярха	становиться плохим, негодным, оскудевать, беднеть
Carib	wywy	axe
Caribbean Creole	zwazo	bird
Catalan	zwitterió	zwitterion
Chechen	ӀуьӀ-Ӏаре̄-Ӏӯь	кукареку
Chemehuevi	yüyüwi	sit down (plural)
Cheyenne	xóxéhe	filthy
Chinese	zuò [阼]	steps leading to the eastern door: a flight of steps on the eastern side of the hall where the host stood to welcome the guests (in ancient times)
Chinese	zuòzuò [凿凿]	действительный, достоверный
Chinese	zŭzŭ bèibèi [祖祖辈辈]	из поколения в поколение
Chinese	龤 [xié]	to harmonize; to accord with; to agree
Ch'ol	yu'	тянуть, тащить
Chorti	yu'xinres	place erect upon the centre
Chuvash	яштака	стройный, высокий, прямой
Chuvash	ящурлă	ящурный, болеющий ящуром
Coptic	ϭαϭουϩορ	(meaning unknown; some utensil?)
Cornish (Kemmyn)	ywin	yew [trees], singulative ywinenn yew [tree]
Cornish (Modern)	zwele	burns, scorches, singes; form of the verb swealan to burn off surface, scorch, singe
Cornish (Unified)	yȳ	ice, frost (variant spelling for yey)
Corsican	vutiziu	vow
Czech	žv‎‎ý‎‎kat	жевать
Dakota	yu-ble´-za	to make clear
Danish	åsyn	countenance
Dinka	yut	thick, dense
Dutch	zwoord	шкварка
Dzongkha	འེ་སྤུན	foster brother
East Cree, North	ywaanaau ᐧᔮᓈᐤ	s/he compresses it (animate)
East Cree, South	ywaaywaachishin ᐧᔮᐧᔮᒋᔑᓐ	s/he is sinking into the soft snow
Egyptian	[ḏḏ]	Blumen
English	zyxt	[thou] seest (obsolete Kentish dialect form)
English	zyzzyva	a genus of tropical South American weevils
Erzya	ящуронь	ящурный
Esperanto	zumi	to hum, buzz
Estonian	üürnik	жилец, квартиросъемщик
Evenki	янунадя-мӣ	булькать, журчать
Evenki	яхик	ящик
Evenki	яян	шаман
Evenki, Sakhalin	этти	тигр
Faroese	øvutur	backward, opposite, reversed
Fijian	yota	yacht
Finnish	öylättilautanen	церк. дискос
Flipino	yutyót	1. sound of heavy or violent but intermittent shaking (as of a house, tree branch, plank...) when burdened by heavy load or lashed by heavy wind or stream of water. 2. the act of bending under stress of weight or pressure
French	zytron	цитрон, C10H14Cl2NO2PS (пестицид)
Frisian (Fehring)	würtelk	real
Frisian (Halunder)	wuune	live
Frisian (Mooring)	wüset	woman
Frisian (Sölring)	wunerk	strange
Frisian (West, i=y)	wurpst	[thou] threwst
Frisian (West, w<y)	yslik	horrible
Fulani	zurwiire	trou d’eau, dans un cours d’eau temporaire
Gaelic, Irish	Útóipeach	Utopian
Gaelic, Irish	zú	zoo
Gaelic, Scots	utras	confusion
Gaelic, Scots	x-ghathaich	to x-ray
Galician	zurrar	spank
Georgian	ჰუნური	гуннский
German	Zytozym	тромбокиназа
German, Mennonite Low	wuttentbleiw	livid
German, Old High	zwîval	doubt
Gothic	zelotes	zealot
Greek, Classical	ᾠώδης	яйцевидный, яичный
Greek, Modern	ὠχώ	oho!
Grico	zumari	tagliatelle larghe
Guaraní	yvytymi	холм, пригорок, горка; бугор
Gujarati	જ્ઞાની	intelligent
Gujarati	હોળી	the Holi festival
Gupapuyŋu	yupthun	go down, fall down, descend/td>
Hausa	zùzzùrfā	deep
Hawai‘ian	wōwō	to bellow, roar
Hebrew	תת־תקני	substandard
Hindi	ह्वेल	кит
Hindi	ह्वै	(archaic) became
Hmong	zuj zus	gradually
Ho	हौर्	to pull in together towards oneself with
Hopi	yuyùyna	to bother, harm
Huitoto	zuureide	dar la impresión de encantamiento a causa del silencio y de la soledad
Hungarian	zsürizés	работа в жюри
Hungarian	zsürizik	работать в жюри
Hungarian	zűrzavaros	deranged, anarchic, chaotic
Icelandic	öxulþungi	axleload
Igbo	züö	buy, trade in, play a hand, make a wager in a game
Ik	zu(u)kʷ	very, much
Indonesian	zurapah	giraffe
Ingush	Ӏургилг	дырка
Interlingua	zym-	leaven, ferment (in compounds)
Italian	zuzzurullone	великовозрастный
Italian	zygion	зигион (антропометрическая точка: наиболее выступающая кнаружи точка скуловой дуги)
Japanese	zūzūshii [図図しい]	нахальный, наглый
Japanese	яятомо	то и дело; нередко, часто; при всяком случае
Japanese	ヴデオテープ	videotape
Japanese	ん	short form of the particle の no
Japanese	亀頭 [kitō]	glans
Japanese	龠 [yaku]	a kind of flute
Kalmyk	яшм	яшма
Kamasau	yuwonne	well, safely
Karakalpak	яўқылдаў	to shine, glitter
Karang	zu-zuŋ	être amer
Kasem	zwɩ	bourrer, entasser, forcer dedans, couvrir
Kawi	hwī	rattan
Kazakh	юбка	skirt
Kewa	yupia	to milk an animal
Khakas	ярхлирға	лаять, тявкать; свистеть
Khakas	яхта	яхта
Khmer	អ្ហៈ [ah]	ну!
Klingon	'u'	universe
Komi	яяссьыны	обеспечить себя мясом
Korean	힝힝	clearing one’s nose repeatedly
Korean	兀然獨坐 [올연독좌]	혼자 단정히 앉음.
Korean	廓落하다 [확락하다]	1 마음이 너그럽고 크다. 2 일이 뜻대로 되지 않아 풀이 죽어 있다.
Korean	見識 [견식]	знания; осведомлённость; эрудиция
Korean	龜尾 [구미]	г. Куми
Kurdish	wьт’икьрьн	глажение, утюжка
Kwéyòl	zyé	eye
Kyrgyz	январь	January
Láadan	zhuth	piano
Lak	яшав[у]	жизнь, житье-бытье
Lak	ящик	ящик
Lakhota	žiži	светловолосый, блондин
Latin	zythum	ячменная брага (у египтян)
Latvian	žviukt	~, žvaukt: (образное слово: о быстром движении, звуке падения, удара)
Lithuanian	žvužvángt	повторяющееся резкое звякание
Lojban	zy	the name of the letter ‘z’
Lundayeh	yuu	a small knife, table knife
Luxembourgish	Zylinder	top hat
Malagasy	zozozozo	a buzzing sound, or the whistling of the wind through the trees
Maltese	żwieġ	marriage, matrimony, nuptuals, wedding
Manding	zɛ́nbɛ	наставник
Mandinka	yuuta	transfer (one’s residence)
Manx	yskid	hough, shank
Manx	Yn Yugoslaavey	Jugoslavia
Maori	whutupaoro	football
Marau Sound	wowo	mouth
Maya, Itzá	yuntun	slin
Mbodomo	zúpàlà	навоз
Micmac	wetajigwet	frown, scowl
Miskito	yuykira	rico, el que tiene abundancia de riquezas
Moksha	ящиконя	ящичек
Mongolian	яшил	зола
Mursi	zurwai	dry leaves etc. used for starting a fire; rubbish

Comments

[petrark.livejournal.com]

Во-первых, у тебя поехала половина таблицы, во-вторых, всё-таки надо пользоваться катом, что ты обычно вроде бы виртуознейше делаешь, в третьих, читал ли ты мой пост о последнем слове литовского языка?

[iad.livejournal.com]

Собственно, именно та твоя запись меня навела на мысль о том, чтобы начать делать такую коллекцию.

[petrark.livejournal.com]

Кстати, что касается адыгейского, то тут это точно неправда. Например, потому, что в разных словарях встречается разный порядок букв, во-вторых, потому что независимо от этого есть глагол IуIэн 'тронуть'.

[iad.livejournal.com]

А словарь Тхаркахо 1991 г. кончается на Ӏущэин ‘отодвинуть’.… Сейчас исправим.

[petrark.livejournal.com]

А в словаре Шаова 1974 г. после этого слова идёт ещё куча всего, потому что Шаов не считает Iу отдельной буквой и ставит после Iу и Iы, и Iэ. Но IуIэн будет идти после Iущэн при любой трактовке диграфов.

[iad.livejournal.com]

А какое у Шаова последнее адыгейское слово?

[petrark.livejournal.com]

Iэягъ 'плохое, неприятное'

[alphyna.livejournal.com]

всё съехало!
а так — жутко интересно.

[iad.livejournal.com]

Съехамши было, но уже все в порядке, так ведь?

[alphyna.livejournal.com]

да.
не самые быстрые руки на Диком Западе :(

No žvinguļa galvā žvinkst

[allefm1.livejournal.com]

фото на http://www.dundaga.lv/wiki/emuari/sakums

Re: No žvinguļa galvā žvinkst

[iad.livejournal.com]

Lieliski, paldies!

Шарк, шарк в библиотеку , швырк на сканер. Поправим еще!

[allefm1.livejournal.com]

Междометие «žviukt»

Latviešu literārās valodas vārdnīca.
Rīga, «Zvaigzne», 1996.
том 8, страница 704

скан страницы (PDF, 113 KB) на http://www.dundaga.lv/wiki/emuari/pedigais_vards

> яшил — зола

[igrushechnyj.livejournal.com]

В черемисовском словаре бурятского языка дальше есть: ярха — становиться плохим, негодным, оскудевать, беднеть.

[igrushechnyj.livejournal.com]

А почто огласовки-то потерялись?

[iad.livejournal.com]

Которые огласовки?

[igrushechnyj.livejournal.com]

תַת־תִקנִי

[iad.livejournal.com]

А-а. Я решил их не ставить, потому что не был уверен, что они не скажутся как-то на сортировке.