Капитан Жареный

[iad58]

Собственно, дополнение к этой записи. Тот же Благоевград, те же рестораны. За прошедший год, правда, в меню стало меньше ляпов. Но кое-что все же можно найти.

• пилешки сусамени филенца chicken fillets with susami
  susami, как я понимаю, — компромисс между сусам и sesame.
• телешка глава beef head
  Это толкуют как ‘an individual with a head too large for their body’.
• дивеч елен game deer
  А какой же еще?!
• пилешка табакера chicken case
  Справедливости ради — если бы написали snuffbox, понятнее не стало бы.
• картофи соте sote potatoes
  sote — на самом деле устаревшее слово, когда-то означавшее ‘сладкий’. А имелось в виду, конечно же, sautéed.
• Капитан Фред Captain Fried
  Это ром такой, сами понимаете.

---

Из разговора болгарских студентов, любителей лингвистики:

— Сыновей Ноя звали Шем, Хам и Яфет.… Это все написано в Библии, Генезис 9!

Еще хорошо, что не Дженезис.

Comments

Джейфет

[almony.livejournal.com]

А как Генезис по-настоящему по-болгарски называется?

Ноуа

[iad.livejournal.com]

Он называется «Битие». (А генезис — такое же нарицательное существительное, как в русском.)