Кабачок

[iad58]

Сегодняшняя программа ОРТ из болгарской газеты «24 часа». Передача «Кабачок “13 стульев”».

тиквичка — букв. ‘тыковка’, так называется Cucurbita moschata (и некоторые похожие виды). В оригинале действительно присутствует непереводимая игра слов (было когда-то предложение назвать передачу «Кабачок “Баклажан”»), но все же незачем было удивлять читателя, отдавая в переводе предпочтение «овощному» значению.

(crossposted to velik_moguch)

Comments

Кабаки большие и маленькие

[iad.livejournal.com]

кръчмичка, уменьш. от кръчмица, уменьш. от кръчма. Слово кабак ‘тыква’ (из турецкого, как в русском — из татарского) отмечено в словаре Герова, но в общенародный язык не вошло.

Сразу видно аутентичную русскую частушку. Со стороны реала было замечательное мерло из Стамболово 1992 года. Стихи о нем пока не сложены.