Кабачок

[iad58]

Сегодняшняя программа ОРТ из болгарской газеты «24 часа». Передача «Кабачок “13 стульев”».

тиквичка — букв. ‘тыковка’, так называется Cucurbita moschata (и некоторые похожие виды). В оригинале действительно присутствует непереводимая игра слов (было когда-то предложение назвать передачу «Кабачок “Баклажан”»), но все же незачем было удивлять читателя, отдавая в переводе предпочтение «овощному» значению.

(crossposted to velik_moguch)

Comments

[aneta.livejournal.com]

"А тыквы здесь такие, что их сдают небогатым семьям под дачи: они и живут в тыкве, и питаются ею..." (всё то же "Обыкновенное чудо").
А следующий пост в моей френдленте -- картинка с тыквами и баклажанами
http://www.livejournal.com/users/levkonoe/868010.html

Тыквы и тыквочки

[iad.livejournal.com]

Ну вот и я подумал, что трактирчик, возможно, устроен внутри овоща, а я и не знал. Специально посмотрел передачу — нет, вроде ничего такого.