Абазинские штучки

Айшва шӏацӏакӏгьи йыквмызтын гъвыпӏ — погов. если на столе ни куска, то это не стол, а доска.

— Джемакулова З.В., «Абаза бызшва»:
УМК по абазинскому языку для детей
дошкольного возраста и начальной школы,
часть 1, с. 74

(Занимательно, что поговорка вроде нерусская, но по-русски рифмуется, по-абазински нет.)

---

пӏатӏражан помидор, томат
баклажан баклажан

(Гм.)