Bel-men

Cléonte. — Bel-men.

Covielle. — Il dit que vous alliez vite avec lui vous préparer pour la cérémonie, afin de voir ensuite votre fille, et de conclure le mariage.

Monsieur Jourdain. — Tant de choses en deux mots ?

Covielle. — Oui, la langue turque est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles.

Всякий раз поражает, как распухают в переводе классические китайские тексты, будь то проза:

读书人不可轻举妄动，须是细心察理。
Истинно образованный человек должен быть внимателен и вникать в самую суть вещей, а не скользить легкомысленно по поверхности.

или стихи:

岂曰无衣？	Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
与子同袍。	Плащ с тобой пополам разделю я в походе любой!
王于兴师，	Царь сбирается в путь и свои поднимает войска —
修我戈矛。	Приготовил я дротик и длинную пику и в бой!
与子同仇。	Вместе выйдем на битву, ведь враг у нас общий с тобой.
岂曰无衣？	Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
与子同泽。	Мы разделим с тобою исподнее платье мое.
王于兴师，	Царь сбирается в путь и свои поднимает войска —
修我矛戟。	Приготовил я дротик и с ним боевое копье.
与子偕作。	Встанем вместе на битву за дело мое и твое!
岂曰无衣？	Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
与子同裳。	Есть рубашка у нас, мы рубашку разделим вдвоем.
王于兴师，	Царь сбирается в путь и свои поднимает войска —
修我甲兵。	Латы я приготовил и острым запасся мечом.
与子偕行。	Знаю, вместе с тобою мы в битву с врагами пойдем.