Bel-men

[iad58]

Cléonte. — Bel-men.

Covielle. — Il dit que vous alliez vite avec lui vous préparer pour la cérémonie, afin de voir ensuite votre fille, et de conclure le mariage.

Monsieur Jourdain. — Tant de choses en deux mots ?

Covielle. — Oui, la langue turque est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles.

Всякий раз поражает, как распухают в переводе классические китайские тексты, будь то проза:

读书人不可轻举妄动，须是细心察理。
Истинно образованный человек должен быть внимателен и вникать в самую суть вещей, а не скользить легкомысленно по поверхности.

или стихи:

岂曰无衣？	Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
与子同袍。	Плащ с тобой пополам разделю я в походе любой!
王于兴师，	Царь сбирается в путь и свои поднимает войска —
修我戈矛。	Приготовил я дротик и длинную пику и в бой!
与子同仇。	Вместе выйдем на битву, ведь враг у нас общий с тобой.
岂曰无衣？	Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
与子同泽。	Мы разделим с тобою исподнее платье мое.
王于兴师，	Царь сбирается в путь и свои поднимает войска —
修我矛戟。	Приготовил я дротик и с ним боевое копье.
与子偕作。	Встанем вместе на битву за дело мое и твое!
岂曰无衣？	Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?
与子同裳。	Есть рубашка у нас, мы рубашку разделим вдвоем.
王于兴师，	Царь сбирается в путь и свои поднимает войска —
修我甲兵。	Латы я приготовил и острым запасся мечом.
与子偕行。	Знаю, вместе с тобою мы в битву с врагами пойдем.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[petrark.livejournal.com]

Может, разница не в языках, а в дискурсивных традициях?

[iad.livejournal.com]

Скорее всего именно так. Но у меня нет такой метки.

[ikadell.livejournal.com]

Если бы мне сказал, что второй перевод с арабского, я бы не удивился

[iad.livejournal.com]

Однако строфы из пяти строк — это не очень по-арабски.

[ikadell.livejournal.com]

И не по-китайски, согласитесь, тоже...

[iad.livejournal.com]

Но вот же китайский пример перед нами.

[ikadell.livejournal.com]

Извините, мне следует оставлять более развёрнутые комментарии, иначе мысль действительно непонятна.

Стилистика русского перевода мне кажется самодостаточной: она не перекликается с оригиналом. В этом смысле, это мог быть перевод с арабского.

[affidavid.livejournal.com]

Так букв на два порядка меньше, чем иероглифов.

[sciuro.livejournal.com]

На два порядка - это маловато для образованного человека…

[iad.livejournal.com]

Но на три порядка было бы многовато даже для духа.

[sciuro.livejournal.com]

Насчет поэзии: давление формата - отличный стимул. У нас стало принято свои и чужие статьи пересказывать в твиттере ("twiprints"), первые раз дцать это мучительно, потом привыкаешь выбрасывать все слова, кроме смыслообразующих.
А еще эти классики цитируют друг друга! так что один подмигнул классической цитатой другому, все еще ужавшись в строку - а переводчику приходится в ту же строчку впихивать всю подоплеку чэнъюя...

А первая фраза, как мне показалось, пересказана очень вольно, оттого и длинно.