Крабы с Майорки

Изображенные на парапете вдоль моря возле Palau Reial de l'Almudaina («Городок» то есть). Как я понимаю, по науке это соответственно Maja squinado, Calappa granulata, Eriphia verrucosa и Pachygrapsus marmoratus.

(Картинки почему-то кликаемы со страницы записи, а из френты нет. Впервые вижу такой глюк в Ж². То ли еще будет?…)

Околоязыковедческое

Какой-то молодой человек (лет 20, не больше) толкнул меня в метро и сказал «Извинявам се». Так приятно стало! Хочу, чтобы меня каждый день так толкали и так же говорили. А то теперь большинство восприняло противную привычку в таких случаях говорить «Съжалявам», и каждый раз хочется дать в морду, но обычно неловко.

(Оказывается, предыдущий рык на эту тему был более семи лет назад. Как время-то летит, а?)

---

Озвученный по-болгарски телеканал National Geographic привлек внимание выражением шестокрак октопод (это о каком-то механизме). В оригинале это было, несомненно, six-legged octopus и звучало настолько же приемлемо. А вот по-русски шестиногий осьминог было бы гораздо более странно.