Околоязыковедческое
5 Sep 2012 22:48![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Какой-то молодой человек (лет 20, не больше) толкнул меня в метро и сказал «Извинявам се». Так приятно стало! Хочу, чтобы меня каждый день так толкали и так же говорили. А то теперь большинство восприняло противную привычку в таких случаях говорить «Съжалявам», и каждый раз хочется дать в морду, но обычно неловко.
Озвученный по-болгарски телеканал National Geographic привлек внимание выражением шестокрак октопод (это о каком-то механизме). В оригинале это было, несомненно, six-legged octopus и звучало настолько же приемлемо. А вот по-русски шестиногий осьминог было бы гораздо более странно.
(Оказывается, предыдущий рык на эту тему был более семи лет назад. Как время-то летит, а?)
Озвученный по-болгарски телеканал National Geographic привлек внимание выражением шестокрак октопод (это о каком-то механизме). В оригинале это было, несомненно, six-legged octopus и звучало настолько же приемлемо. А вот по-русски шестиногий осьминог было бы гораздо более странно.
