И друг степей калмык

Эн яһад тагчг сууна? А он почему молчит?
Энтн хальмг келн уга. А он не знает калмыцкого.
Орс келнь ямаран? А каков его русский?
Ю, келәд-кевшәд бәәнә. Ой, просто заливается.
Хальмгаһарн тиигх яһна? Вот бы по-калмыцки так!
Тегәд чигн энүг зэжднь күргхәр авч йовнавлм. Потому его и везу к бабушке.
Цаатн курсмуд секч гиҗәли? Говорят, открыли курсы?
Я, толһаднь «ЭВМ» углвчн, зэҗләнь әдл болшго, гиҗ сангдна. Ай, хоть ЭВМ в его голову вставь, но с бабушкой не сравнить, кажется.

( Цааранднь умшх )

Кеемә, бичә адһ. Ода хамдан таксиһәр йовхмн. Би такси дуудчклав. Кема, не спеши. Сейчас поедем на такси. Я уже вызвал.
Таксиһәр йовх мөңгн угав. На такси у меня нет денег.
Мөңгн нанд бәәнәлм. А деньги у меня есть.
Такси күләсн күн үкхмн. Йовһар йовсн деер, шулун болх. Пока такси дождешься, сдохнешь. Лучше идти пешком, скорее будет.

(Из кн.: П.А. Дарваев, «Самоучитель калмыцкого языка», Элиста, 1992.)