Медведень день

Medvenóta

Nagy időktől fogva úgy van,
hogy a medvék mézet esznek,
és az ovi fele útban
medvenótát énekelnek:

„Jöhet rézkor, bronzkor, vaskor,
szereti a mézet Vackor!”

[…]

„Kiscsoportban, nagycsoportban
ha van méz, a medve jól van,
jó neki a középsőben
ha van [a] mézecske bőven,
jöhet rézkor, bronzkor, vaskor,
szereti a mézet Vackor,
kicsi korban és nagy korban,
ha van méz, a medve jól van!”

—Tóth Krisztina (Új Forrás 2004. 2. szám)

Bearsong

Since long ago it is so
that bears eat honey,
and on the way to kindergarten
they sing a bearsong:

( Read more... )

Someone ought to make a translation in verse.