Муравей с парусом

Нашел произведение Тацудзи Миёси (三好達治), с которым отчасти познакомил зрителей Первый канал:

蟻が 蝶の羽をひいて行く ああ ヨットのやうだ

Ари га Тё: но ханэ о хийтэ ику. А:, Ётто но ё: да.

Муравей Тащит крыло бабочки. До чего Похоже на яхту!

(Кстати, это никакое не хокку. У хокку размер 5-7-5, а тут 3-11-2-7.)

Слово ヨット ётто в последней строке, написанное катаканой, — это из английского yacht. То есть яхта, кораблик такой, вроде парусник.

А не парус.

Вот так-то. Когда начнут спрашивать с редакторов за халтуру, а с ведущих — за хамство?