О мнимых орехах и Провановых курах

Нечасто бывает, что я узнаю новое английское слово, но посещение Благоевграда на выходных было необыкновенно грибным. Вы ведь знаете, зачем каламбурые Медведи ходят в рестораны и читают меню? Завидуйте:

• кукерски шишчета mummer’s skewers
  mummer ‘лицедей (участник народного представления, особ. рождественской пантомимы)’; кукер — нечто аналогичное, в общем. Только зря назвали шашлык шампуром.
• свински дреболии haslets
  ‘потроха (обычно свиные)’
• агнешки дреболии pluck
  ‘ливер; потроха (животных)’ (откуда следует, что именно ягнят, непонятно, ну да ничего)
• пилешки трътки chicken pope’s noses
  разг. ‘гузка (жареной) птицы’, тж. parson's nose
• кебапчета meat rissoles
  ‘котлета, тефтеля, фрикаделька’

А вот и перлы (и почти перлы): ( Read more... )