Еще об именах и названиях

Да здравствуют и процветают сегодняшние именинницы egorova, ksu_ha, а также xenophont, благодаря которой экспериментальная бескрылка не только была разгадана, но и приняла окончательный вид:

Год шестьсот восьмидесятый.
До чего ж редактор туп!
Позади — гора Карпаты,
Впереди — река Даньюб.

И к ромею через i-сеть
Лидер обратился наш: —
Император, [вас послайсить
Или писом] землю дашь?

Я напомню, речь о редакторе путеводителя по Греции, в котором встретилась строка: «680 г. Болгары переходят Даньюб».

Только это я, возможно, зря съязвил так. Редактор-то далеко от Дуная живет, переводчик тоже. Ну откуда им знать, как зовут эту реку на самом деле?

( Read more... )