Еще об именах и названиях

[iad58]

Да здравствуют и процветают сегодняшние именинницы egorova, ksu_ha, а также xenophont, благодаря которой экспериментальная бескрылка не только была разгадана, но и приняла окончательный вид:

Год шестьсот восьмидесятый.
До чего ж редактор туп!
Позади — гора Карпаты,
Впереди — река Даньюб.

И к ромею через i-сеть
Лидер обратился наш: —
Император, [вас послайсить
Или писом] землю дашь?

Я напомню, речь о редакторе путеводителя по Греции, в котором встретилась строка: «680 г. Болгары переходят Даньюб».

Только это я, возможно, зря съязвил так. Редактор-то далеко от Дуная живет, переводчик тоже. Ну откуда им знать, как зовут эту реку на самом деле?

А вот г. Русе лежит на Дунае, крупный речной порт и все такое, там все поголовно обязаны это знать. Когда-то там стоял хотел «Дунав». Я в нем останавливался пару раз. Отель был вполне ничего.…

Впрочем, что я это в прошедшем времени? Он и поныне там стоит. И по-прежнему ничего. Но подвергся капитальному ремонту. Владельца вроде поменял. Местные жители называют его, как называли раньше, хотел «Дунав». Однако в своих собственных изданиях, рекламных листовках там, он значится как «Данюб Плаза хотел». (Или то же самое с закрывающими кавычками перед последним словом, или то же самое вообще без кавычек. В разных вариантах распределения заглавных букв.)

Три загадки в трех же словах. Непонятно, что делает слово «хотел» в конце выражения. Непонятно, что за дело всему миру до того, что английский язык не поворачивается выговорить [ц]. А первое слово вообще.

Не страна — трагикомедия. С цирком пополам.

Comments

[ex-torpusma.livejournal.com]

Не страна — трагикомедия. С цирком пополам.

Ваш цирк по сравнению с нашим цирком - просто директор воскресной школы...

[iad.livejournal.com]

Как-то здешнее радио рассказывало, что в Иерусалиме есть башня короля Дейвида.… Неужели правда?

[ex-torpusma.livejournal.com]

"Тоже красиво!" (с)

[iad.livejournal.com]

Так вот, представьте изданную в Израиле туристическую брошюру, в которой говорится: «מגדל קינג דײװיד» … (Только не говорите, что такое уже есть!)

[ex-torpusma.livejournal.com]

"Мигдаль кинг Дейвид" нету, а вот "малон 'Кинг Дейвид'" есть!
И "рехов Кинг Джордж" есть! И более того, есть гостиница "Джерузалем инн"!
И в Москве я вполне могу себе представить "отель Моску", например.
То есть название имеет право быть иноязычным. Поэтому название "Даньюб Хотел" меня совсем не возмущает. А "Болгары перешли Даньюб" возмущает.

[iad.livejournal.com]

Ну то хоть מלון, а не הוטל. А Джордж — он ведь не еврей так или иначе.

Мне вот труднее представить себе «отель Моску» или «Раша готел» в Москве. (Хотя не бьюсь об заклад, что это совершенно невозможно.) Что до возмутительности, я затрудняюсь определить, что в этом случае хуже: английское название реки или слово «хотел» в конце. Или вообще то, что гостиницу сперва назвали по-английски, а затем переписали название болгарскими буквами, не думая о том, что творят.

[ex-torpusma.livejournal.com]

я затрудняюсь определить, что в этом случае хуже: английское название реки или слово «хотел» в конце

Но ведь это одно и тоже: просто у этой гостиницы АНГЛИЙСКОЕ НАЗВАНИЕ. И мне кажется, что это НЕ возмутительно.

Скажите, пожалуйста, а Вы бывали в наших палестинах?

[iad.livejournal.com]

Ну … не совсем одно и то же. Я не думаю, что это в порядке вещей, чтобы у гостиницы (или улицы, или какого бы то ни было другого объекта) на болгарской территории было английское название. Но даже если согласиться, что это приемлемо … собственно, даже если речь идет о гостинице в Англии или Штатах, все равно слову «хотел» место не после названия, а перед ним.

[iad.livejournal.com]

В ноябре 1993 г. было дело. Неделька в Тель-Авиве (жил в מלון סנטר — м-да, в тему), экскурсия на денек в Иерусалим.